1
00:01:01,542 --> 00:01:02,749
¡Londres!
2
00:01:02,917 --> 00:01:04,499
¡Buenos Aires!
3
00:01:04,667 --> 00:01:05,623
¡Tokio!
4
00:01:05,792 --> 00:01:06,953
¡Nueva York!
5
00:01:07,125 --> 00:01:09,959
En cualquier lugar del mundo que escuches,
Esto es Radio Clitheroe,
6
00:01:10,125 --> 00:01:13,573
Directo desde Ribble Valley en Lancashire.
7
00:01:13,750 --> 00:01:17,164
Los mejores éxitos
desde el corazón del norte.
8
00:01:34,500 --> 00:01:37,208
Este es Dave por la tarde,
y finalmente es el momento
9
00:01:37,375 --> 00:01:40,698
para Radio Clitheroes
la competencia más grande de todos los tiempos.
10
00:01:40,875 --> 00:01:43,037
¿Cómo hacemos esto?
Quiero decir, de verdad.
11
00:01:43,208 --> 00:01:45,621
Entradas para la gran gira de reunión
por Los Chicos.
12
00:01:45,792 --> 00:01:48,250
Estoy literalmente temblando.
¿Estás listo?
13
00:01:48,417 --> 00:01:52,036
Oh Dave, estoy listo.
Yo... Mierda.
14
00:01:52,208 --> 00:01:54,074
Redoble de tambores, por favor.
- Estoy listo.
15
00:01:54,250 --> 00:01:57,789
Por la oportunidad, The Boys
visto en vivo de gira por Europa,
16
00:01:58,625 --> 00:02:02,619
completa esta letra:
"Todo lo que hago todas las noches es..." ¿qué?
17
00:02:02,792 --> 00:02:05,830
Vamos.
No podría ser más fácil.
18
00:02:06,000 --> 00:02:07,866
Porque soy agradable
Te daré una pista.
19
00:02:08,042 --> 00:02:10,705
Es algo
que haces en la iglesia.
20
00:02:10,875 --> 00:02:12,332
¡Por el amor de Dios!
21
00:02:13,750 --> 00:02:14,740
¡DE ACUERDO!
22
00:02:16,708 --> 00:02:18,540
¡Estamos bailando, vamos!
23
00:02:18,708 --> 00:02:20,449
¿Quién baila conmigo?
24
00:02:21,458 --> 00:02:24,622
Mi emisora, mi música.
- ¡Llamaré a la oficina de bienestar juvenil!
25
00:02:24,792 --> 00:02:29,366
Lo siento, ¿por qué estás?
no en casa y comiendo patatas fritas,
26
00:02:29,542 --> 00:02:31,750
en lugar de estar aquí y
para molestarme?
27
00:02:31,917 --> 00:02:34,125
Regalo de pediatría.
- Me voy a casa mañana,
28
00:02:34,292 --> 00:02:37,160
así que todavía te tendré
Molesto durante 24 horas.
29
00:02:37,333 --> 00:02:40,041
Oh, lo siento
No puedo oírte.
30
00:02:40,208 --> 00:02:42,040
¡Sube el volumen, Raquel!
31
00:02:42,208 --> 00:02:45,246
Sí, está bien, Lisa, es mi turno.
Sí, gracias.
32
00:02:45,417 --> 00:02:48,740
Alex se equivocó al
"Todo lo que hago todas las noches es comulgar".
33
00:02:48,917 --> 00:02:50,909
Pero quien envió un mensaje de texto “reza”
34
00:02:51,083 --> 00:02:54,406
podría gracias a easyJet
vuela a Atenas con amigos,
35
00:02:54,583 --> 00:02:59,032
incluyendo pernoctación en el centro de la ciudad
y entradas VIP para conciertos.
36
00:02:59,208 --> 00:03:01,916
¿Estás listo?
- Oh Dios, ¿soy yo?
37
00:03:02,083 --> 00:03:04,245
¿Soy finalmente un ganador?
¿DJ Dave?
38
00:03:04,417 --> 00:03:05,783
Estoy llamando ahora.
39
00:03:06,583 --> 00:03:08,950
Llámame, Dave.
Sólo estoy esperando.
40
00:03:14,583 --> 00:03:15,573
¿Sí, Lisa?
41
00:03:17,000 --> 00:03:19,538
¿Ya estás gritando, Rachel O'Flynn?
42
00:03:20,583 --> 00:03:23,621
¡Eso no existe! ¡Mierda!
- No digas malas palabras, por favor.
43
00:03:23,792 --> 00:03:27,115
Mierda. Ah, lo siento.
- Disculpas a los oyentes.
44
00:03:27,292 --> 00:03:29,454
¡Pero lo entiendo!
¿Eres una gran fan, Rachel?
45
00:03:30,958 --> 00:03:33,996
Rachel, ¿todavía estás...?
- Tu mayor fan en todo el mundo.
46
00:03:34,167 --> 00:03:36,375
¡Bien! ¡Qué suerte!
Y ya sabes,
47
00:03:36,542 --> 00:03:39,034
a quién llevas contigo
¿para ver The Boys?
48
00:03:42,458 --> 00:03:44,700
Quedan algunas semanas,
para encontrar nuevos amigos.
49
00:03:44,875 --> 00:03:48,448
Hasta entonces te tocaremos una canción,
que te prepara para lo que está por venir.
50
00:03:48,625 --> 00:03:52,869
Te llevaremos de regreso
al año 1993.
51
00:03:53,042 --> 00:03:54,874
¡Gané!
¡Mierda!
52
00:03:55,042 --> 00:03:56,078
¡Vamos!
53
00:03:57,208 --> 00:03:58,619
¡Oh Dios! ¡Lo lamento!
54
00:03:59,167 --> 00:04:01,625
¡Atención, por favor!
Es una emergencia.
55
00:04:05,333 --> 00:04:06,323
¡Ryan!
56
00:04:10,792 --> 00:04:13,580
ryan, detente
¡A cavar el jardín!
57
00:04:13,792 --> 00:04:15,078
¡No lo hice, maldita sea!
58
00:04:15,250 --> 00:04:16,866
no me maldigas
¡De lo contrario te arrancaré la cabeza!
59
00:04:17,042 --> 00:04:18,749
¿Comiste?
- Me muero de hambre, maldita sea.
60
00:04:18,917 --> 00:04:22,536
Bien, los espaguetis suenan en 40 minutos.
-Está bien, Raquel.
61
00:04:22,708 --> 00:04:24,950
¿Te gustaría eso?
¡Excelente! ¡Excelente!
62
00:04:25,125 --> 00:04:27,742
¡Excelente! ¡Me encantaría mantenerme alejado!
63
00:04:27,917 --> 00:04:30,580
Soy uno de los buenos,
trabajar duro todos los días...
64
00:04:30,750 --> 00:04:33,709
Si las cosas son tan difíciles para mí...
- Algunos no regresan a casa.
65
00:04:33,875 --> 00:04:35,912
Entonces no vuelvas a casa.
Haz lo que quieras de todos modos.
66
00:04:40,375 --> 00:04:42,367
Grandes esperanzas
para Gran Bretaña en la UE
67
00:04:42,542 --> 00:04:43,874
No, no, no.
68
00:04:45,792 --> 00:04:47,954
Ahora en BBC One: Top of the Pops.
69
00:04:48,208 --> 00:04:49,870
¡Sí! ¡Fresco!
70
00:04:51,292 --> 00:04:54,706
Comenzamos con The Boys y
su nuevo vídeo de "Pray".
71
00:04:58,167 --> 00:05:00,375
¿Por qué diablos está él aquí?
72
00:05:00,542 --> 00:05:04,912
¡No, espera! ¡Papá, por favor! ¡Es importante!
- Te lo he dicho un millón de veces.
73
00:05:05,083 --> 00:05:08,247
¿Es importante? Excelente.
Enamorarse de un grupo de chicos,
74
00:05:08,417 --> 00:05:11,535
quien no puede cantar
¡sin una mano en sus bolas!
75
00:05:14,708 --> 00:05:16,791
¡Sí, es importante para mí!
76
00:05:20,542 --> 00:05:22,579
¡Y no estoy enamorado!
77
00:05:24,083 --> 00:05:25,790
No estoy enamorado.
78
00:05:29,458 --> 00:05:30,448
¿O?
79
00:05:31,167 --> 00:05:33,284
Cuanto más se acercaba el momento
80
00:05:33,458 --> 00:05:36,075
para mostrar mi amor
81
00:05:36,583 --> 00:05:39,291
Cuanto más tiempo estuve alejado
82
00:05:39,458 --> 00:05:40,414
Exacto.
83
00:05:40,583 --> 00:05:44,076
Me escondí de una palabra,
que necesito escuchar ahora
84
00:05:44,250 --> 00:05:45,616
Lo sé.
85
00:05:45,792 --> 00:05:48,785
no creo que pueda
escucharé de nuevo
86
00:05:52,750 --> 00:05:55,618
Pero las noches eran
siempre cálido contigo
87
00:05:56,292 --> 00:05:57,624
En Acapulco.
88
00:05:57,792 --> 00:06:00,626
Te sostuve a mi lado
89
00:06:01,042 --> 00:06:02,032
En Acapulco.
90
00:06:02,208 --> 00:06:05,451
Pero la mañana siempre llega demasiado temprano
91
00:06:06,833 --> 00:06:11,373
incluso antes de que yo
cerrar mis ojos
92
00:06:14,917 --> 00:06:17,409
rezo todas las noches
93
00:06:19,583 --> 00:06:23,532
Y espero que algún día lo haga
seré parte de ti otra vez
94
00:06:24,333 --> 00:06:26,620
Lo pienso todas las noches
95
00:06:28,917 --> 00:06:32,991
Cuantas veces cerré la puerta
para contener mi amor
96
00:06:40,750 --> 00:06:43,663
¡Me mientes en la cara!
- Mi vida aburrida...
97
00:06:43,833 --> 00:06:44,789
Más fuerte, muchachos.
98
00:06:44,958 --> 00:06:50,033
Si no tienes el pasado
Si lo olvidas, lo entiendo.
99
00:06:50,375 --> 00:06:54,415
no puedo entender
por qué te hice esto
100
00:06:54,583 --> 00:06:59,703
Y todos los días y las noches,
lo lamento
101
00:06:59,875 --> 00:07:02,868
Nunca te mostré mi amor
102
00:07:04,000 --> 00:07:07,493
Pero las noches eran
siempre cálido contigo
103
00:07:08,958 --> 00:07:11,871
Te sostuve a mi lado
104
00:07:12,375 --> 00:07:13,365
¡Más fuerte, muchachos!
105
00:07:13,542 --> 00:07:17,456
Pero la mañana siempre llega demasiado temprano
106
00:07:18,083 --> 00:07:21,997
incluso antes de que yo
cerrar mis ojos
107
00:07:22,458 --> 00:07:24,700
¡Deja de hacerte el tonto!
108
00:07:26,417 --> 00:07:29,080
rezo todas las noches
109
00:07:31,167 --> 00:07:35,207
Y espero que algún día lo haga
seré parte de ti otra vez
110
00:07:35,833 --> 00:07:38,325
Lo pienso todas las noches
111
00:07:40,458 --> 00:07:44,998
Cuantas veces cerré la puerta
para contener mi amor
112
00:07:47,375 --> 00:07:51,244
Seguramente estamos a la vista
113
00:07:52,958 --> 00:07:56,747
El sueño que queremos vivir
114
00:07:57,917 --> 00:08:00,500
si haces una pausa
y cierra los ojos
115
00:08:00,667 --> 00:08:03,626
verás
cómo se ve dentro de mí
116
00:08:03,792 --> 00:08:08,833
Tengo tanto frío y estoy solo
117
00:08:33,542 --> 00:08:34,578
¡Empecemos!
118
00:08:35,333 --> 00:08:37,165
rezo todas las noches
119
00:08:40,042 --> 00:08:44,332
Y espero que algún día lo haga
seré parte de ti otra vez
120
00:08:44,792 --> 00:08:47,330
Lo pienso todas las noches
121
00:08:49,292 --> 00:08:53,662
Cuantas veces cerré la puerta
para contener mi amor
122
00:08:54,125 --> 00:08:56,117
rezo todas las noches
123
00:08:56,583 --> 00:08:58,745
rezo todas las noches
124
00:08:58,917 --> 00:09:02,410
Y espero que algún día lo haga
seré parte de ti otra vez
125
00:09:03,458 --> 00:09:05,700
Lo pienso todas las noches
126
00:09:05,875 --> 00:09:07,036
Mierda, llego tarde.
127
00:09:07,458 --> 00:09:08,949
¡Llego tarde!
128
00:09:09,958 --> 00:09:11,324
¡Mira el reloj!
129
00:09:12,333 --> 00:09:14,996
¡Rach! ¡Has vuelto!
¿Por qué no me llamaste?
130
00:09:15,167 --> 00:09:16,499
Acabo de llegar.
131
00:09:16,667 --> 00:09:18,249
Mírate.
- Lo sé.
132
00:09:18,500 --> 00:09:20,412
¿No te despiertas a veces?
y te preguntas,
133
00:09:20,583 --> 00:09:22,870
como tú al lado de un dios del sexo
¿despertaste?
134
00:09:23,042 --> 00:09:25,830
Si, pero luego vendré
siempre a tu casa.
135
00:09:26,958 --> 00:09:29,166
No, no hagas cosquillas.
- Poner la mesa.
136
00:09:30,417 --> 00:09:34,240
¡Jeff! realmente tienes
¡Pon la mesa!
137
00:09:34,500 --> 00:09:36,617
Tu cena, mi desayuno.
138
00:09:36,917 --> 00:09:38,658
pero todavía lo soy
la mejor persona,
139
00:09:38,833 --> 00:09:40,495
porque soy enfermera.
140
00:09:40,667 --> 00:09:43,034
Llego tarde, así que desafortunadamente...
141
00:09:43,208 --> 00:09:44,790
tienes que comer solo.
142
00:09:44,958 --> 00:09:47,371
Nunca estoy realmente solo, Jeff.
eso lo sabes.
143
00:09:47,542 --> 00:09:49,875
Incluso si no estás aquí,
todavía tengo...
144
00:09:50,375 --> 00:09:52,617
Fred, sí.
-¡Fred! ¡Hola!
145
00:09:53,208 --> 00:09:55,325
¡Ven aquí, Fred!
-Rachel O'Flynn.
146
00:09:55,500 --> 00:09:57,662
la unica mujer
que adopta un perro de refugio,
147
00:09:57,833 --> 00:10:00,792
quien literalmente suplicó,
ser sacrificado.
148
00:10:04,333 --> 00:10:06,825
Te amo. Descansa un poco.
- Lo mismo para ti. Adiós.
149
00:10:07,750 --> 00:10:08,740
Ay Fred.
150
00:10:11,542 --> 00:10:13,454
Algo muy divertido pasó.
151
00:10:15,042 --> 00:10:16,078
Hola, Raquel.
152
00:10:16,250 --> 00:10:18,458
Esta es Callie Halton
de Radio Clitheroe.
153
00:10:18,625 --> 00:10:20,958
Te llamo por la competencia
que ganaste hoy.
154
00:10:21,125 --> 00:10:22,411
¡Felicitaciones!
155
00:10:22,583 --> 00:10:25,951
¿Nos podrías dar los nombres?
da a las personas que llevas contigo
156
00:10:26,125 --> 00:10:27,661
y sus datos de contacto.
157
00:10:27,833 --> 00:10:29,290
Entonces podemos empezar.
158
00:10:30,875 --> 00:10:31,991
¿Lo has visto?
159
00:10:32,458 --> 00:10:34,290
Dios mío, Rach.
160
00:10:34,458 --> 00:10:36,495
Hola Deb.
- Ay dios mío.
161
00:10:37,167 --> 00:10:39,830
¿Has visto Top of the Pops?
- Basta.
162
00:10:40,208 --> 00:10:41,449
¿Qué pasó?
163
00:10:43,542 --> 00:10:46,865
Sólo súbelo.
- Se llevó el televisor.
164
00:10:50,083 --> 00:10:51,619
Olvídate de la televisión.
165
00:11:04,875 --> 00:11:06,662
Adiós mamá.
- Adiós, cariño.
166
00:11:07,292 --> 00:11:09,534
¿Lo has visto?
¿No los tienes en la playa?
167
00:11:09,708 --> 00:11:12,371
con estos retales de tela y
Collares de conchas vistos
168
00:11:12,542 --> 00:11:14,158
¿Y pensaste en “El señor de las moscas”?
169
00:11:14,333 --> 00:11:16,996
Ese no fue mi primer pensamiento.
-¡Ay Deb!
170
00:11:19,125 --> 00:11:22,243
¿No crees que se trata de
que los niños se conviertan en hombres
171
00:11:22,417 --> 00:11:25,489
y una especie de independencia
y alcanzar la masculinidad?
172
00:11:25,667 --> 00:11:28,865
Entonces veo Top of the Pops con ella.
- Estoy hablando.
173
00:11:29,042 --> 00:11:31,329
Eso no funciona para mí.
mi madre cree
174
00:11:31,500 --> 00:11:33,617
que quede embarazada,
cuando veo chicos en la televisión.
175
00:11:33,792 --> 00:11:37,331
¡Ay dios mío! deseo
¡uno de ellos me dejaría embarazada!
176
00:11:37,500 --> 00:11:40,288
Los atraemos a la trampa
para que se casen con nosotros. - ¡Exactamente!
177
00:11:41,500 --> 00:11:44,868
Aún no había terminado, chicas.
- Dios mío, eres un hipócrita.
178
00:11:45,042 --> 00:11:46,374
Comienza la canción.
179
00:11:46,792 --> 00:11:48,158
Me doy la vuelta.
180
00:11:49,875 --> 00:11:52,242
Ella llora.
- Porque me conmovió, Heather.
181
00:11:52,417 --> 00:11:55,615
Porque soy un verdadero fan.
- Ha ido demasiado lejos.
182
00:11:55,792 --> 00:11:57,875
Un verdadero fan.
- ¡Vamos!
183
00:11:58,042 --> 00:11:58,998
¡Hola!
184
00:11:59,167 --> 00:12:01,033
Claire, ¡las chicas están aquí!
- ¡Vamos!
185
00:12:01,208 --> 00:12:02,915
Buenos días, señora Proctor.
- Hola.
186
00:12:03,083 --> 00:12:05,621
No lloré.
Fue una reacción catártica.
187
00:12:05,792 --> 00:12:07,829
¿Un qué?
- Dios, Heather, ¿eres estúpida?
188
00:12:08,000 --> 00:12:09,992
¿No has aprendido nada?
cuando leemos a Shakespeare?
189
00:12:10,167 --> 00:12:11,123
No.
- Adiós, mamá.
190
00:12:11,292 --> 00:12:14,035
Porque yo, como todos en la clase excepto tú,
- ¿De qué se trata?
191
00:12:14,208 --> 00:12:15,995
Leí Smash Hits.
- ¡Chicas!
192
00:12:16,167 --> 00:12:19,160
Oh Dios, Heather no cree que sea genial.
- Mantén la boca cerrada.
193
00:12:19,333 --> 00:12:21,245
lo siento
para que salga con ustedes chicas.
194
00:12:21,417 --> 00:12:22,373
¡Mantén la boca cerrada!
195
00:12:30,833 --> 00:12:35,874
Los espíritus me mueven
cada vez que estoy cerca de ti
196
00:12:36,042 --> 00:12:37,578
Estuvieron tan geniales anoche.
197
00:12:37,750 --> 00:12:42,040
Corriendo como un huracán
en mi cabeza
198
00:12:42,208 --> 00:12:43,870
¿Está bien, chicas?
Todavía te ves bien.
199
00:12:44,042 --> 00:12:46,409
Todo está bien, Pete.
Todavía pareces soltero.
200
00:12:46,792 --> 00:12:48,829
¡Mi bolso!
- Más delgado.
201
00:12:49,000 --> 00:12:51,993
ángel de mi vida
202
00:12:52,708 --> 00:12:56,622
La respuesta a todas las respuestas,
que puedo encontrar
203
00:12:57,000 --> 00:12:58,241
Vamos, muchachos.
204
00:13:02,208 --> 00:13:04,495
Bebé te quiero, ven
205
00:13:05,750 --> 00:13:06,740
vamos
206
00:13:06,917 --> 00:13:08,624
Ella no lo vio ayer.
- ¡Deb!
207
00:13:08,792 --> 00:13:10,784
¿No lo has visto?
- Está bien, no te preocupes.
208
00:13:10,958 --> 00:13:12,995
Tuve que engañar.
No estoy orgulloso de ello.
209
00:13:13,458 --> 00:13:16,371
le dije a mi entrenador
que tengo dolor menstrual.
210
00:13:17,250 --> 00:13:19,742
¿Podría ser magia? ahora
211
00:13:20,083 --> 00:13:22,621
Era como el señor de las moscas.
simplemente más libre.
212
00:13:22,792 --> 00:13:24,579
¿Para ti todo tiene que ser sobre sexo?
213
00:13:24,750 --> 00:13:27,993
Dice el que tiene una carpeta.
lleno de traseros de hombres desnudos!
214
00:13:28,167 --> 00:13:29,658
Quieres decir...
-¡Zo!
215
00:13:30,292 --> 00:13:32,375
No hay problema.
Lo grabé.
216
00:13:32,542 --> 00:13:34,249
¿Qué? ¿Cómo?
- Cariño.
217
00:13:34,417 --> 00:13:37,581
Es 1993.
Vivimos en la era moderna.
218
00:13:37,750 --> 00:13:40,242
solo tienes que
sostenlo frente al televisor.
219
00:13:40,417 --> 00:13:41,658
Los tengo todos.
220
00:13:42,542 --> 00:13:44,955
¿Podría ser magia? ahora
221
00:13:46,292 --> 00:13:47,282
ahora
222
00:13:48,208 --> 00:13:50,916
Ahora agárrate fuerte
223
00:13:51,958 --> 00:13:56,407
¿Podría ser ésta finalmente la magia?
224
00:13:57,833 --> 00:14:01,406
DE ACUERDO. piensa en algo
aquí y ahora, en tu vida,
225
00:14:01,583 --> 00:14:04,291
y lo convierte en un movimiento.
Tiene que ser espontáneo.
226
00:14:04,708 --> 00:14:06,040
¡Uno, dos, tres!
227
00:14:06,250 --> 00:14:07,832
¡Vamos, Raquel!
228
00:14:08,458 --> 00:14:09,915
Separe a los padres.
229
00:14:10,792 --> 00:14:11,908
¡Moda!
230
00:14:12,208 --> 00:14:13,995
Destruye la competencia.
231
00:14:14,375 --> 00:14:16,583
¿Una ventaja en mi trabajo de historia?
232
00:14:17,333 --> 00:14:18,574
¡Buen Señor!
233
00:14:18,875 --> 00:14:21,583
Está bien.
Decano de la Universidad de Cambridge.
234
00:14:21,750 --> 00:14:22,831
Me gusta.
235
00:14:23,375 --> 00:14:24,911
¡Toca el soplador!
236
00:14:28,917 --> 00:14:29,907
¡Ey!
237
00:14:30,583 --> 00:14:32,245
¿Has perdido la cabeza?
238
00:14:33,333 --> 00:14:34,790
¡Sal de las calles!
239
00:14:42,250 --> 00:14:44,663
¿Podría ser magia? ahora
240
00:14:46,000 --> 00:14:46,990
ahora
241
00:14:47,958 --> 00:14:51,156
Ahora agárrate fuerte
242
00:14:51,750 --> 00:14:56,370
¿Podría ser ésta finalmente la magia?
243
00:15:01,208 --> 00:15:03,746
¿Podría ser mágico ahora?
244
00:15:04,208 --> 00:15:05,198
Entonces...
245
00:15:06,625 --> 00:15:09,493
Sólo para tu información. el baño
este modelo de caravana
246
00:15:09,667 --> 00:15:13,616
tiene una trituradora incorporada,
para facilitar su eliminación.
247
00:15:14,583 --> 00:15:16,950
Vaya, como un molinillo de café.
248
00:15:17,792 --> 00:15:19,829
Exactamente. Una máquina de café expreso.
249
00:15:20,000 --> 00:15:20,956
Sí.
250
00:15:21,542 --> 00:15:22,999
Sólo para caca.
251
00:15:23,333 --> 00:15:24,574
Sí, gracias.
252
00:15:26,875 --> 00:15:29,913
¡Jeff, idiota!
¿Estoy haciendo esto solo o qué?
253
00:15:31,667 --> 00:15:35,331
Dijiste que no seis veces.
Este debe ser el momento adecuado.
254
00:15:35,500 --> 00:15:37,492
¿Qué tal
en lugar de comprar una caravana...
255
00:15:37,667 --> 00:15:38,908
Lo siento, está bromeando.
256
00:15:39,083 --> 00:15:41,450
Sólo está bromeando, como siempre.
- ...¿si nos casamos?
257
00:15:41,625 --> 00:15:44,538
¿Dejarías tu teléfono móvil?
¿No es lo que...?
258
00:15:44,708 --> 00:15:45,949
No, Jeff.
259
00:15:46,500 --> 00:15:49,413
Te das cuenta que todos te aman
Considerada una perra en la sala de ventas.
260
00:15:49,958 --> 00:15:52,746
¿Qué tienes que decir al respecto?
- Bueno.
261
00:15:53,167 --> 00:15:54,624
¡Tu expresión facial!
262
00:15:54,792 --> 00:15:57,159
Sí, fue divertidísimo.
Podría haberte matado.
263
00:15:58,625 --> 00:16:02,665
donde estamos ahora
en caso de noticias inesperadas...
264
00:16:05,042 --> 00:16:06,032
Jeff.
265
00:16:06,500 --> 00:16:08,492
¿Sí?
- Quizás será mejor que te sientes.
266
00:16:08,667 --> 00:16:10,579
O apoyarse en ello.
267
00:16:12,792 --> 00:16:15,626
Resulta que
¿Podría eso realmente...?
268
00:16:16,500 --> 00:16:18,366
Será un año especial.
269
00:16:18,542 --> 00:16:21,159
Ay dios mío.
Es un año bisiesto.
270
00:16:22,583 --> 00:16:26,657
Dices que no todo el tiempo
porque querías preguntarme.
271
00:16:27,125 --> 00:16:28,912
¡Soy tan idiota!
272
00:16:32,125 --> 00:16:34,538
¿Gira de reunión? Esto es...
273
00:16:35,792 --> 00:16:38,830
No era consciente de ello.
¿Por qué? No me gusta ella.
274
00:16:39,000 --> 00:16:41,959
Es una gira de reunión, pero lo es.
también un concierto especial, que...
275
00:16:42,125 --> 00:16:44,162
Quiero decir, sí...
276
00:16:44,333 --> 00:16:47,906
Está bueno, ¿no?
- ¿Bien? Es absolutamente fantástico.
277
00:16:48,083 --> 00:16:52,407
Tenemos que ir al concierto
¡Pero Atenas!
278
00:16:52,583 --> 00:16:56,076
Quiero decir, imagina:
Tú, yo...
279
00:16:56,250 --> 00:16:58,458
Rob y Jen.
- Lo siento, ¿qué?
280
00:16:58,625 --> 00:17:01,163
¿Desde cuándo lo tomas?
participar en concursos?
281
00:17:01,333 --> 00:17:04,997
Entonces... tú harías...
282
00:17:05,167 --> 00:17:07,705
¿Quieres venir conmigo?
Porque no estaba seguro si...
283
00:17:07,875 --> 00:17:10,208
te perdono,
que me rechazaste.
284
00:17:10,375 --> 00:17:13,539
Pero probablemente lo haré
emborracharse y ponerse romántico
285
00:17:13,708 --> 00:17:15,870
y volver a preguntarte en Atenas.
286
00:17:16,042 --> 00:17:18,375
Así que prepárate
para molestarte de nuevo.
287
00:17:18,667 --> 00:17:19,657
¡Fred!
288
00:17:20,458 --> 00:17:24,247
Celebramos esto teniendo uno.
dar un paseo muy corto.
289
00:17:24,417 --> 00:17:25,373
Vamos.
290
00:17:33,125 --> 00:17:35,788
¡Heather Carter!
¡No vas a la escuela así!
291
00:17:35,958 --> 00:17:37,665
doy mucho dinero
para tu ropa.
292
00:17:37,833 --> 00:17:40,826
DE ACUERDO. Primero, gracias. y lo sé
por eso coso el mío.
293
00:17:41,000 --> 00:17:41,956
¡Brezo!
294
00:17:42,125 --> 00:17:45,869
En segundo lugar, hoy no voy a ir a la escuela.
por eso uso esto.
295
00:17:46,833 --> 00:17:48,665
Estoy en un viaje deportivo.
296
00:17:49,792 --> 00:17:51,203
¡Buenos días, señora Carter!
297
00:17:55,208 --> 00:17:56,449
23.
298
00:17:57,167 --> 00:17:58,578
Claire Proctor.
299
00:18:00,125 --> 00:18:01,616
¡Puedes hacerlo! ¡Ir!
300
00:18:06,708 --> 00:18:09,542
Me salto por primera vez.
Es emocionante.
301
00:18:09,708 --> 00:18:12,325
No actúes como si no tuvieras nada
traído para la escuela.
302
00:18:14,083 --> 00:18:16,370
NO LO ERRORES
303
00:18:18,000 --> 00:18:20,538
yo pagaria
para verte saltar desde allí.
304
00:18:20,708 --> 00:18:22,870
la gente no paga
para verme saltar,
305
00:18:23,042 --> 00:18:25,705
pero como yo lentamente
salir del agua.
306
00:18:25,875 --> 00:18:28,663
que linda esa escuela
te da el día libre.
307
00:18:29,583 --> 00:18:30,915
¡Sí!
308
00:18:34,500 --> 00:18:35,866
Vamos, muchachos.
309
00:19:42,667 --> 00:19:45,000
¡Sal del agua! ¡Inmediatamente!
310
00:20:04,875 --> 00:20:06,082
Hola a todos.
311
00:20:06,250 --> 00:20:08,242
no puedo creer
hace cuanto tiempo fue.
312
00:20:10,500 --> 00:20:13,493
tengo GRANDES noticias
313
00:20:53,458 --> 00:20:54,824
Mamá y papá...
314
00:20:55,250 --> 00:20:57,993
Sólo porque se detuvieron
amarnos unos a otros,
315
00:20:58,167 --> 00:21:00,534
No significa que hayan parado
para amarnos, ¿vale?
316
00:21:02,083 --> 00:21:03,290
De nada.
317
00:21:34,000 --> 00:21:35,536
Te haré reír.
318
00:21:36,083 --> 00:21:37,073
¡No hagas cosquillas!
319
00:21:37,583 --> 00:21:39,916
¡Debutante! ¡En serio!
¡No me hagas cosquillas!
320
00:21:50,708 --> 00:21:52,870
¡Eso no!
- Mantén la boca cerrada.
321
00:21:53,042 --> 00:21:54,533
No, pero...
- ¡Cállate!
322
00:22:00,000 --> 00:22:01,662
¡Dios, éramos lindos!
323
00:22:05,042 --> 00:22:08,240
Rach si tu
casarse con uno de los chicos...
324
00:22:09,833 --> 00:22:11,665
Dama de honor, ¿vale?
325
00:22:12,208 --> 00:22:13,790
Por supuesto.
- No.
326
00:22:14,208 --> 00:22:17,952
Soy mi primera dama de honor.
327
00:22:20,708 --> 00:22:21,698
¿DE ACUERDO?
328
00:22:22,208 --> 00:22:23,790
Simplemente no se lo digas a los demás.
329
00:22:36,458 --> 00:22:38,541
¿Quieres saber
¿Qué hay en el globo?
330
00:22:39,917 --> 00:22:42,330
Rach conocerá a The Boys.
331
00:22:42,500 --> 00:22:44,116
No prometas nada
lo que no puedes sostener.
332
00:22:44,292 --> 00:22:45,408
Ya se fue.
333
00:22:51,042 --> 00:22:53,204
Estarás a mi lado en mi boda.
334
00:22:55,083 --> 00:22:57,075
¿Por qué tiene tanta prisa?
335
00:22:57,500 --> 00:23:00,117
Rápido. ¡Rápido!
- ¡Oh Dios, no!
336
00:23:00,292 --> 00:23:01,703
¡Oh, no!
337
00:23:02,500 --> 00:23:05,334
¡Deslízate!
- ¡No encajamos! ¡Debutante!
338
00:23:06,708 --> 00:23:07,869
¿Estás listo?
339
00:23:08,042 --> 00:23:11,001
¿Qué vas a hacer con eso?
- ¿Quién le permitió hacer esto?
340
00:23:11,167 --> 00:23:13,284
quiero el momento
capturar fotográficamente,
341
00:23:13,458 --> 00:23:15,575
en el que esta tu vida
cambiado para siempre.
342
00:23:15,750 --> 00:23:18,288
Cara arriba.
- Ay dios mío.
343
00:23:19,500 --> 00:23:21,412
¡Chicas, está embarazada!
344
00:23:21,583 --> 00:23:23,245
¡Ay dios mío!
¡Felicidades!
345
00:23:23,417 --> 00:23:25,204
No, idiotas.
346
00:23:25,375 --> 00:23:28,573
No podemos conseguir entradas para el concierto.
actuar para The Boys.
347
00:23:28,750 --> 00:23:31,584
Y mi padre me preguntó qué quería.
deseos para mi cumpleaños número 16.
348
00:23:32,042 --> 00:23:34,659
¿Adónde vamos mañana por la tarde?
349
00:23:44,750 --> 00:23:45,740
20p.
350
00:23:46,625 --> 00:23:47,615
30.
351
00:23:48,208 --> 00:23:50,370
20p.
- 30.
352
00:23:56,625 --> 00:23:59,208
Heather, son las 30p.
¿Qué se supone que significa eso?
353
00:23:59,375 --> 00:24:00,786
Está bien.
354
00:24:02,042 --> 00:24:03,249
20.
355
00:24:04,083 --> 00:24:07,952
Y así, chicas, es como se regatea.
356
00:24:10,750 --> 00:24:12,616
Bien, chicas, ¡presumed!
357
00:24:13,792 --> 00:24:17,365
brezo carter,
Colección primavera/verano 1993.
358
00:24:19,708 --> 00:24:20,949
¡Estamos listos, papá!
359
00:24:28,583 --> 00:24:29,573
¡Increíble!
360
00:24:29,875 --> 00:24:33,073
Cada uno de ustedes recibe una deducción.
¡Que paséis una buena tarde, chicas!
361
00:24:33,250 --> 00:24:35,617
Deb, ¿está al lado?
que me gusta tu papa?
362
00:24:37,250 --> 00:24:39,242
¡Vamos, Rach!
- ¡Adelante!
363
00:24:40,208 --> 00:24:41,289
¡Vamos, Rach!
364
00:24:42,042 --> 00:24:43,249
¿Qué hay ahí dentro?
365
00:24:45,833 --> 00:24:47,540
¡Vamos, Zoé! ¡Ir!
366
00:24:48,500 --> 00:24:51,334
¡Sí, Zoé!
¡Brezo! ¡Sí!
367
00:24:52,083 --> 00:24:53,619
¡Beberse todo!
368
00:24:58,292 --> 00:25:00,375
Hola, soy Rachel O'Flynn,
369
00:25:01,042 --> 00:25:03,659
el ganador,
que maldijo por la radio.
370
00:25:04,042 --> 00:25:07,410
Tengo los nombres de las personas,
que me gustaría llevarme a Atenas.
371
00:25:07,583 --> 00:25:10,997
Simplemente no he estado con ellos desde hace mucho tiempo
hablé y me pregunté,
372
00:25:11,292 --> 00:25:14,785
si tal vez
podría llamar en mi lugar.
373
00:25:17,667 --> 00:25:19,283
Bien, ¿hacemos esto?
374
00:26:46,708 --> 00:26:48,700
Esto aún no ha terminado, Deb.
- ¡Ese es el punto!
375
00:26:49,042 --> 00:26:50,032
¡Vamos!
376
00:26:50,500 --> 00:26:51,581
¡Debbie!
377
00:26:52,000 --> 00:26:54,868
Será mejor que te pierdas el bis
para verlos bajar del escenario.
378
00:26:55,042 --> 00:26:56,578
Bueno, eso es verdad.
379
00:26:56,750 --> 00:27:00,073
Pero no hay bis,
y ya están sentados en el autobús.
380
00:27:06,333 --> 00:27:08,290
¡Por el amor de Dios, Deb!
381
00:27:08,708 --> 00:27:10,745
que carajo
¿Qué hace en el baño?
382
00:27:10,917 --> 00:27:13,409
Tu horario
frustrar intencionalmente.
383
00:27:13,583 --> 00:27:14,994
No tengo un horario.
384
00:27:15,167 --> 00:27:17,409
no pretendas
como si no tuvieras un horario.
385
00:27:17,583 --> 00:27:19,415
ella tiene uno,
Lo vi.
386
00:27:19,750 --> 00:27:21,036
¡Finalmente!
387
00:27:21,208 --> 00:27:23,291
quería asegurarme
que estan sentados en el autobus
388
00:27:23,458 --> 00:27:27,532
y no fue una táctica de distracción.
- ¡Deb, basta! No importa.
389
00:27:28,250 --> 00:27:32,369
No importa. Son las 11 de la noche,
y el último tren llegó a las 10.
390
00:27:32,542 --> 00:27:34,283
Entonces estamos atrapados en Manchester.
391
00:27:34,458 --> 00:27:36,825
Dios mío,
seremos secuestrados.
392
00:27:37,000 --> 00:27:38,707
Oh Dios.
- Cabina telefónica.
393
00:27:38,875 --> 00:27:41,618
Nos secuestran por mucho dinero.
394
00:27:41,792 --> 00:27:43,579
No hay cabina telefónica.
¿Alguien ve uno?
395
00:27:43,750 --> 00:27:46,037
¡Debutante! ¿Qué estás haciendo?
- Llévanos a casa.
396
00:27:46,208 --> 00:27:48,666
No tengo dinero.
Ninguno de nosotros tiene dinero.
397
00:27:48,833 --> 00:27:50,870
Tenemos que correr
y odio correr.
398
00:27:51,042 --> 00:27:52,158
No necesitamos dinero.
399
00:27:52,333 --> 00:27:54,746
solo tienes que recordar
que somos chicas.
400
00:27:54,917 --> 00:27:57,625
Somos 16.
Somos fantásticos.
401
00:27:58,042 --> 00:27:59,874
¡Detener!
-¡Debbie!
402
00:28:00,917 --> 00:28:02,704
¿Qué diablos se supone que significa eso?
403
00:28:02,917 --> 00:28:04,783
Señor conductor de autobús,
Lamento molestarte,
404
00:28:04,958 --> 00:28:08,747
pero Zoe va a la Universidad de Manchester
y realiza una encuesta sobre el transporte público...
405
00:28:08,917 --> 00:28:11,989
Estabas esperando a la banda.
y perdí el tren.
406
00:28:12,708 --> 00:28:13,698
¿Cómo supiste eso?
407
00:28:13,875 --> 00:28:15,958
Sucedió todo el tiempo,
cuando estaba en Spandau Ballet.
408
00:28:17,458 --> 00:28:20,201
Conduzco este maldito autobús
¡Y sucede todas las semanas!
409
00:28:21,333 --> 00:28:22,494
¡Ey!
410
00:28:27,958 --> 00:28:31,122
Definitivamente me descubriste.
- ¡Por favor!
411
00:28:31,292 --> 00:28:33,625
con la ropa
ellos también me habrían descubierto.
412
00:28:33,792 --> 00:28:37,365
La ropa simplemente destaca
cuando destaca la chica que los lleva.
413
00:28:37,542 --> 00:28:39,784
Como Deb hace un momento.
- ¡Detener!
414
00:28:39,958 --> 00:28:41,870
No importa lo que uses,
a menos que...
415
00:28:42,042 --> 00:28:45,206
No se muevan, muchachos.
- ¡Exactamente!
416
00:28:45,375 --> 00:28:46,991
Aquí le das...
417
00:28:48,000 --> 00:28:50,663
Detén el autobús.
- Para el autobús, cariño.
418
00:28:50,833 --> 00:28:51,914
Sentarse.
419
00:28:52,083 --> 00:28:55,531
Prepárate,
porque voy a subir a bordo.
420
00:28:56,750 --> 00:29:01,324
Ayúdame con este sentimiento de inseguridad.
escapar
421
00:29:04,250 --> 00:29:06,037
te necesito mucho,
422
00:29:06,208 --> 00:29:09,121
Pero no lo creo
que realmente me necesitas
423
00:29:11,750 --> 00:29:14,788
Pero si todos
levántate en nombre del amor
424
00:29:15,625 --> 00:29:18,493
Y decir lo que soñamos
425
00:29:18,667 --> 00:29:20,374
¡Siéntate, maldita sea!
426
00:29:20,542 --> 00:29:23,410
Tengo que decir que sólo sueño contigo
427
00:29:23,583 --> 00:29:26,075
Pero como un ladrón en la noche
428
00:29:26,250 --> 00:29:28,833
me quitaste el amor
que yo sabia
429
00:29:32,500 --> 00:29:33,707
Vamos, Deb.
430
00:29:34,500 --> 00:29:36,162
¡Sentarse!
431
00:30:12,792 --> 00:30:17,207
Retroceder el tiempo a los días
cuando nuestro amor era nuevo
432
00:30:18,000 --> 00:30:19,582
¿Te acuerdas?
433
00:30:19,750 --> 00:30:20,706
¡Brezo!
434
00:30:20,875 --> 00:30:25,119
No importa lo que pasó, yo estaba contigo
435
00:30:27,750 --> 00:30:31,039
Pero si todos defendemos esto,
lo que creemos
436
00:30:31,625 --> 00:30:34,868
Y tal vez dentro del marco
vivir nuestras posibilidades
437
00:30:35,792 --> 00:30:39,160
El mundo estaría loco por el sueño.
438
00:30:39,375 --> 00:30:41,833
Entonces, cariño, no te alejes
439
00:30:42,000 --> 00:30:45,414
Escucha lo que tengo que decir
440
00:30:48,542 --> 00:30:50,909
Reaviva mi fuego
441
00:30:52,458 --> 00:30:55,576
Tu amor es mi único deseo.
442
00:30:56,375 --> 00:30:58,617
Reaviva mi fuego
443
00:30:59,292 --> 00:31:05,334
Porque necesito tu amor
444
00:31:06,833 --> 00:31:10,281
Tienes que ser lo suficientemente fuerte
para pasar la noche
445
00:31:10,833 --> 00:31:14,122
Un nuevo día espera
en el otro lado
446
00:31:14,708 --> 00:31:18,497
hay que tener esperanza
tener en tu alma
447
00:31:18,667 --> 00:31:21,330
Sólo sigue adelante, oh sí
448
00:31:23,208 --> 00:31:25,291
ser lo suficientemente fuerte
para pasar la noche
449
00:31:26,458 --> 00:31:29,075
Un nuevo día espera
en el otro lado
450
00:31:29,250 --> 00:31:30,832
Por otro lado
451
00:31:31,000 --> 00:31:34,323
tengo esperanza en mi alma
452
00:31:34,500 --> 00:31:36,833
simplemente continuaré
453
00:31:39,417 --> 00:31:42,865
Reaviva mi fuego
(fuego)
454
00:31:43,375 --> 00:31:47,324
Tu amor es mi único deseo.
(Mi único deseo)
455
00:31:47,500 --> 00:31:49,867
Reaviva mi fuego
(fuego)
456
00:31:50,042 --> 00:31:54,867
Porque necesito tu amor
457
00:31:55,042 --> 00:31:56,032
tu amor
458
00:31:56,750 --> 00:31:57,991
necesito tu amor
459
00:32:02,875 --> 00:32:04,992
¡Bájate de mi maldito autobús!
460
00:32:05,708 --> 00:32:07,074
¡Gracias, hombre!
461
00:32:07,250 --> 00:32:09,458
¿Tienes a nuestra edad?
¿Nunca has hecho ninguna tontería?
462
00:32:09,625 --> 00:32:11,537
Pero.
Dejé el Spandau Ballet.
463
00:32:14,958 --> 00:32:16,540
¡Por aquí! ¡Llega!
464
00:32:17,875 --> 00:32:20,709
Hola Jeff, cariño. estoy conduciendo
con la caravana hacia el norte.
465
00:32:21,958 --> 00:32:26,658
la verdad tengo dudas
sobre Atenas y el concierto.
466
00:32:26,833 --> 00:32:28,825
Y creo...
467
00:32:30,125 --> 00:32:32,993
Quizás no deberíamos conducir en absoluto.
Te llamaré.
468
00:32:44,583 --> 00:32:48,657
Esta es la vida,
que te fue dado
469
00:32:50,917 --> 00:32:52,624
¿Entonces has vuelto?
470
00:32:57,042 --> 00:32:58,453
Sal, por favor.
471
00:33:20,250 --> 00:33:22,287
¿Estás bien, cariño?
472
00:33:30,250 --> 00:33:34,244
Esta es la vida,
que te fue dado
473
00:33:57,458 --> 00:33:59,245
Esta es la vida que...
474
00:33:59,417 --> 00:34:00,624
¡Suficiente!
475
00:34:14,542 --> 00:34:15,783
Al menos lo somos...
476
00:34:17,000 --> 00:34:18,366
juntos.
477
00:34:19,625 --> 00:34:20,957
Nosotros cinco.
478
00:34:25,167 --> 00:34:26,328
Levanten las manos.
479
00:34:29,917 --> 00:34:31,078
Esposas.
480
00:34:31,250 --> 00:34:32,707
¡Ay Deb!
481
00:34:32,875 --> 00:34:35,913
¡Debutante! - ¡Son tan geniales!
- Lo sé, estoy genial.
482
00:34:36,083 --> 00:34:38,871
A partir de ahora podemos
Nunca vuelvas a bajar de peso.
483
00:34:39,042 --> 00:34:40,999
Ninguno
en los Juegos Olímpicos.
484
00:34:41,167 --> 00:34:45,411
donde tengo el mejor salto
de la historia mundial.
485
00:34:45,583 --> 00:34:47,996
El que todos vemos en la tele.
será perseguido.
486
00:34:48,167 --> 00:34:49,453
Yo en mi camerino.
487
00:34:49,625 --> 00:34:52,038
si soy bailarina
Estoy en la cima de los pops.
488
00:34:52,583 --> 00:34:55,655
Yo acurrucado con cinco niños
y un marido atractivo.
489
00:34:55,833 --> 00:34:59,156
¡Rach! Una meta más grande por favor
ser madre.
490
00:34:59,333 --> 00:35:00,323
Disculpe.
491
00:35:00,667 --> 00:35:03,080
Tener hijos con uno de los chicos.
492
00:35:04,250 --> 00:35:06,207
Y nunca discutiremos
493
00:35:06,375 --> 00:35:08,662
y ryan lo hará
ven siempre.
494
00:35:12,458 --> 00:35:14,290
¿Tendrás hijos, Heath?
495
00:35:14,458 --> 00:35:17,951
Estadísticamente hablando, eso es
bastante probable.
496
00:35:18,125 --> 00:35:20,788
¿Tú no?
- Ese no es mi objetivo.
497
00:35:20,958 --> 00:35:23,291
¿Cuál es tu objetivo?
- ¡Universidad de Oxford!
498
00:35:23,458 --> 00:35:25,120
¡Ay matemáticas!
499
00:35:25,292 --> 00:35:28,205
¿Tu mamá no dijo eso?
¿Cuándo te obligó a salir, Zo?
500
00:35:28,708 --> 00:35:29,869
Basta.
501
00:35:34,125 --> 00:35:35,115
Disculpe.
502
00:35:37,792 --> 00:35:40,535
hablas como nosotros
perder de vista a todos.
503
00:35:43,500 --> 00:35:45,287
Eso nunca sucederá.
504
00:35:47,208 --> 00:35:49,996
Jura por las pulseras.
Tienen que tocarse.
505
00:35:50,458 --> 00:35:53,371
Todos tienen que tocarse.
- ¡Está bien, Deb!
506
00:35:54,625 --> 00:35:55,991
¡Uno, dos, tres!
507
00:36:36,458 --> 00:36:37,619
¡Sí!
508
00:36:39,125 --> 00:36:40,991
¡Míranos!
509
00:36:42,083 --> 00:36:44,575
¿Debutante?
¿Me acompañarás hasta la intersección?
510
00:36:48,375 --> 00:36:49,365
¡Precisamente como!
511
00:37:00,458 --> 00:37:02,871
Los quiero mucho.
512
00:37:03,250 --> 00:37:06,618
Oye, fue sólo un desvío de cinco minutos.
No te asustes de inmediato.
513
00:37:06,792 --> 00:37:07,748
Sí, sí.
514
00:37:09,750 --> 00:37:13,198
¡Somos fantásticos!
515
00:37:14,417 --> 00:37:17,251
¡Somos fantásticos!
516
00:37:31,292 --> 00:37:32,999
¡Dios mío, Jeff!
¿Qué estás haciendo aquí?
517
00:37:33,167 --> 00:37:34,328
¿Puedo...?
- ¡¿Es Fred?!
518
00:37:34,500 --> 00:37:37,664
Oh Dios, ¿lo atropellaron?
- ¡No! ¡Fred está bien!
519
00:37:37,833 --> 00:37:39,074
Estoy preocupado por ti.
- ¿Qué?
520
00:37:39,250 --> 00:37:41,663
Tu mensaje de voz.
Entonces no contestaste tu celular.
521
00:37:41,833 --> 00:37:45,281
Estaba durmiendo, estás loco.
- Estuviste raro con el concierto.
522
00:37:45,458 --> 00:37:48,326
Entonces me preocupé.
- Lo lamento.
523
00:37:48,500 --> 00:37:51,572
yo no te tendría
Debería llamar como un loco. Yo...
524
00:37:52,333 --> 00:37:54,541
Oh Dios, solo lo estaba intentando...
525
00:37:56,750 --> 00:37:57,786
Es así:
526
00:37:57,958 --> 00:38:01,372
Tú y yo podemos ir a Atenas en cualquier momento.
Pero este concierto...
527
00:38:02,458 --> 00:38:05,951
me preguntaba
si está bien,
528
00:38:06,583 --> 00:38:08,290
cuando conduzco,
529
00:38:08,500 --> 00:38:10,116
que tal vez yo...
530
00:38:11,500 --> 00:38:13,287
no voy contigo.
531
00:38:16,042 --> 00:38:19,001
Ya no conoces a estas chicas.
Nunca hablas de ella.
532
00:38:19,167 --> 00:38:20,999
Lo sé, Jeff, pero...
- ¿Sabes lo preocupado...?
533
00:38:21,167 --> 00:38:23,625
De hecho pensé
tendrías una aventura.
534
00:38:23,792 --> 00:38:25,158
¡¿Qué?!
- Sí, secretos,
535
00:38:25,333 --> 00:38:27,074
miradas sospechosas al celular...
536
00:38:27,833 --> 00:38:30,041
¿Una aventura?
Jeff, ¿con quién?
537
00:38:30,208 --> 00:38:32,120
¿De dónde sacaría el tiempo?
538
00:38:32,292 --> 00:38:35,740
en los dos minutos
entre comer y ducharse?
539
00:38:36,125 --> 00:38:39,414
La gente encuentra tiempo, Rachel.
Créeme.
540
00:38:39,583 --> 00:38:42,246
¡Jeff, por favor! ¡Vamos!
Esto es muy importante para mí.
541
00:38:42,417 --> 00:38:44,830
Quería compartirlo con la gente...
- ¿Quién te ama?
542
00:38:45,500 --> 00:38:47,992
Que aman a los chicos.
543
00:38:48,167 --> 00:38:50,955
Y conóceme.
Bueno, me conocía. Y...
544
00:38:51,125 --> 00:38:53,868
Y sí, me amaban.
545
00:38:54,458 --> 00:38:56,495
Bueno, te amo, Rach.
546
00:38:58,000 --> 00:39:00,162
Y quiero,
que eres feliz, entonces...
547
00:39:01,042 --> 00:39:02,032
ir.
548
00:39:03,167 --> 00:39:04,203
Escuchar.
549
00:39:04,375 --> 00:39:06,287
hablemos,
cuando vuelvas.
550
00:39:06,458 --> 00:39:09,371
Jeff. No, Jeff.
Vamos. ¡Jeff!
551
00:39:32,042 --> 00:39:33,533
Te pones la parte superior ahora
552
00:39:33,708 --> 00:39:35,449
y salir
o puedes desaparecer.
553
00:39:35,625 --> 00:39:37,287
Me gustas mucho Roberto
554
00:39:37,458 --> 00:39:41,498
pero este es mi espectáculo,
no el tuyo.
555
00:39:41,667 --> 00:39:44,865
Y tú eres... ¡Hermosa!
- ¡Hermoso!
556
00:39:45,042 --> 00:39:46,783
Está bien, déjame
¡Simplemente no luzcas gorda!
557
00:39:46,958 --> 00:39:50,247
No te hace parecer gorda.
¡Dios mío, Roberto!
558
00:39:50,417 --> 00:39:52,909
Te encanta este maldito top.
559
00:39:53,792 --> 00:39:54,999
Momento.
-¿Brezo?
560
00:39:55,167 --> 00:39:58,615
Una llamada para usted desde Radio Clitheroe.
561
00:39:59,708 --> 00:40:00,698
¿Hola?
562
00:40:20,917 --> 00:40:23,250
¿Edificio de la facultad?
- Sí.
563
00:40:23,417 --> 00:40:26,330
Hasta el final, luego se fue.
- ¡Gracias!
564
00:40:27,042 --> 00:40:28,032
Hola.
565
00:40:34,917 --> 00:40:37,955
Radio Clitheroe
¡Te vas a Atenas!
566
00:40:54,583 --> 00:40:55,699
¿Mamá?
567
00:41:00,250 --> 00:41:01,240
¡Mierda!
568
00:41:04,125 --> 00:41:05,115
Mierda.
569
00:41:14,500 --> 00:41:15,786
Oh, mierda!
570
00:41:16,458 --> 00:41:20,122
...por favor sigue adelante
Vaya inmediatamente a la Puerta 10.
571
00:41:20,375 --> 00:41:23,243
Todos los pasajeros,
aquellos que viajan a Atenas,
572
00:41:23,417 --> 00:41:28,537
El vuelo EZY 1941 de easyJet ya está disponible
Listo para abordar en la puerta 10.
573
00:41:28,708 --> 00:41:29,664
¿Zoé?
574
00:41:30,458 --> 00:41:31,790
Brezo.
- ¡Oh, oh!
575
00:41:32,750 --> 00:41:34,082
Doble desastre.
576
00:41:36,792 --> 00:41:39,375
Claire Proctor.
Está aquí en alguna parte.
577
00:41:41,333 --> 00:41:43,871
Zoé Claymoore.
Dos O y una E.
578
00:41:44,042 --> 00:41:46,250
Dios mío,
Suena como mis calificaciones finales.
579
00:41:46,750 --> 00:41:49,288
¿Qué pasó con Heather Carter?
- Ella siguió siendo Heather Carter.
580
00:41:50,208 --> 00:41:53,872
me gusta hacer un seguimiento
ya que ambos estamos en la industria de la moda.
581
00:41:56,000 --> 00:41:58,287
no pensé
que alguien más aparezca.
582
00:41:58,458 --> 00:41:59,699
Exactamente.
- Yo tampoco.
583
00:41:59,875 --> 00:42:02,333
Rachel no debería estar aquí sola.
- Cuando Rachel me escribió...
584
00:42:02,500 --> 00:42:03,707
¿Dónde está Raquel?
585
00:42:05,375 --> 00:42:07,037
Por favor abran sus pasaportes
586
00:42:07,208 --> 00:42:09,040
y ten tus tarjetas de embarque listas
para controlar.
587
00:42:09,208 --> 00:42:10,289
¿Deberíamos?
588
00:42:10,458 --> 00:42:12,370
¿Sigue siendo gratis?
si ella no aparece?
589
00:42:12,542 --> 00:42:14,534
Eso espero. Necesito estas vacaciones.
- No, tenemos que esperar.
590
00:42:14,708 --> 00:42:17,291
Momento. Dame cobertura.
- Espera, ¿qué está haciendo...?
591
00:42:17,750 --> 00:42:19,241
¡Mierda! ¡No!
592
00:42:19,417 --> 00:42:20,373
¡Brezo!
593
00:42:21,000 --> 00:42:23,413
Damas y caballeros,
594
00:42:23,583 --> 00:42:25,825
y todos los que están en el medio.
- Oh, no. Perdóname.
595
00:42:26,000 --> 00:42:27,912
Si es en este aeropuerto
hay una mujer,
596
00:42:28,083 --> 00:42:30,166
que, creemos,
Rachel O'Flynn se llama,
597
00:42:30,333 --> 00:42:33,497
el que una vez estuvo en Tanner's Lane
vivía al lado de la fábrica química
598
00:42:33,667 --> 00:42:36,535
y besó a Kevin Tottly,
- Perdóname.
599
00:42:36,708 --> 00:42:39,496
por una apuesta en la discoteca navideña,
- Lo siento, no puedes...
600
00:42:39,667 --> 00:42:42,865
y salí con él por un mes,
- No puedes ir detrás...
601
00:42:43,042 --> 00:42:45,750
porque son sus sentimientos
no quería hacer daño
602
00:42:45,917 --> 00:42:49,581
aunque sus frenillos
cortarle el labio superior
603
00:42:50,208 --> 00:42:52,825
¿Podría por favor ponerse en contacto?
604
00:42:53,500 --> 00:42:54,957
¡Espera! ¡Por favor!
605
00:42:55,375 --> 00:42:56,365
¡Hola!
606
00:43:00,958 --> 00:43:01,948
¡Aquí estoy!
607
00:43:03,083 --> 00:43:04,665
Pensé que la puerta se estaba cerrando...
608
00:43:04,833 --> 00:43:08,873
¡Gracias a Dios que lo lograste, Rach!
- ¡Increíble, estamos viendo The Boys!
609
00:43:09,958 --> 00:43:12,325
¡Rach!
- No sabíamos dónde estabas.
610
00:43:12,500 --> 00:43:15,572
Tú, eres una gran estrella para mí.
611
00:43:16,333 --> 00:43:18,325
Eres todo lo que quiero ser
612
00:43:19,083 --> 00:43:20,915
Pero estás en un agujero
613
00:43:21,500 --> 00:43:23,662
Y quiero que salgas
614
00:43:24,208 --> 00:43:26,120
No se que hay que ver ahí
615
00:43:26,500 --> 00:43:28,742
pero lo sé
es hora de que te vayas
616
00:43:29,250 --> 00:43:31,287
Todos seguimos adelante
617
00:43:31,833 --> 00:43:35,076
tratando de entenderlo
618
00:43:35,250 --> 00:43:38,914
Toda tu anticipación te está arrastrando hacia abajo
619
00:43:39,583 --> 00:43:41,449
Pero puedes tenerlo todo
620
00:43:41,625 --> 00:43:44,242
En serio, puedes tenerlo todo.
Ayudar a sí mismo.
621
00:44:00,833 --> 00:44:02,040
Así que vamos
622
00:44:02,208 --> 00:44:04,700
Así que vamos, adelante.
623
00:44:04,875 --> 00:44:07,162
No se que estas esperando
624
00:44:07,333 --> 00:44:09,916
Tu tiempo llegará
no llegues tarde
625
00:44:10,083 --> 00:44:11,073
Oye
626
00:44:11,250 --> 00:44:12,457
Así que vamos
627
00:44:12,625 --> 00:44:15,038
Mira la luz en tu cara
628
00:44:15,208 --> 00:44:19,873
Déjalo brillar,
solo déjalo brillar
629
00:44:21,625 --> 00:44:22,957
Déjalo brillar
630
00:44:24,750 --> 00:44:28,073
Detente (detente),
ser tan duro contigo mismo
631
00:44:28,625 --> 00:44:30,708
No es bueno para tu salud.
632
00:44:31,208 --> 00:44:33,541
Sé que puedes cambiar
633
00:44:33,708 --> 00:44:37,031
Así que aclara tu cabeza
y vengo a ti
634
00:44:37,208 --> 00:44:40,656
No, no me dejes
sacarte de tus demonios
635
00:44:40,833 --> 00:44:42,995
¡Todos los demás, retrocedan!
636
00:44:45,125 --> 00:44:47,742
Ustedes, señoras, están a la vanguardia.
637
00:44:57,625 --> 00:44:58,832
Así que vamos
638
00:44:59,000 --> 00:45:00,992
Así que vamos, adelante.
639
00:45:01,625 --> 00:45:03,742
No se que estas esperando
640
00:45:03,917 --> 00:45:06,159
Tu tiempo llegará
no llegues tarde
641
00:45:07,917 --> 00:45:09,158
Así que vamos
642
00:45:09,333 --> 00:45:11,825
Mira la luz en tu cara
643
00:45:12,000 --> 00:45:17,541
Déjalo brillar,
solo déjalo brillar
644
00:45:18,375 --> 00:45:19,491
Déjalo brillar
645
00:45:21,625 --> 00:45:23,161
¡Oye!
(¡Oye!)
646
00:45:23,542 --> 00:45:26,285
Déjame conocerte
(Déjame conocerte)
647
00:45:26,750 --> 00:45:29,663
Eres todo lo que me importa
648
00:45:29,875 --> 00:45:31,662
Eres todo lo que me importa
649
00:45:32,000 --> 00:45:33,582
¡Oye!
(¡Oye!)
650
00:45:33,875 --> 00:45:36,333
Déjame mostrarte
(Déjame mostrarte)
651
00:45:37,125 --> 00:45:42,541
Eres todo lo que me importa
652
00:45:44,083 --> 00:45:53,288
Así que vamos
653
00:45:53,458 --> 00:45:55,791
Así que vamos, adelante.
654
00:45:55,958 --> 00:45:57,950
No se que estas esperando
655
00:45:58,125 --> 00:46:00,868
Tu tiempo llegará
no llegues tarde
656
00:46:02,292 --> 00:46:03,658
Así que vamos
657
00:46:03,833 --> 00:46:06,166
Mira la luz en tu cara
658
00:46:06,333 --> 00:46:12,330
Déjalo brillar,
solo déjalo brillar
659
00:46:24,083 --> 00:46:25,745
Sois cuatro, ¿no?
660
00:46:28,500 --> 00:46:29,707
¿Todo bien?
661
00:46:32,208 --> 00:46:36,327
Esta es la vida,
que te fue dado
662
00:46:37,708 --> 00:46:39,574
¿Te subes al avión o qué?
663
00:46:41,583 --> 00:46:45,031
Oh sí, me subiré a este avión.
664
00:46:46,000 --> 00:46:47,957
Estoy a punto de subirme a este avión.
665
00:46:52,625 --> 00:46:53,706
Así que vamos
666
00:46:53,875 --> 00:46:56,367
Mira la luz en tu cara
667
00:46:56,542 --> 00:47:02,413
Déjalo brillar,
solo déjalo brillar
668
00:47:03,583 --> 00:47:07,998
Esta es la vida,
que te fue dado
669
00:47:10,625 --> 00:47:11,957
Déjalo brillar
670
00:47:25,750 --> 00:47:26,740
¡Londres!
671
00:47:26,917 --> 00:47:28,533
¡Kuala Lumpur!
672
00:47:28,708 --> 00:47:29,664
¡Venecia!
673
00:47:29,833 --> 00:47:30,914
¡Milán!
674
00:47:31,083 --> 00:47:34,281
En cualquier lugar del mundo que escuches,
Esto es Radio Clitheroe.
675
00:47:34,458 --> 00:47:37,496
Un saludo especial
va a Atenas hoy,
676
00:47:37,667 --> 00:47:42,037
porque en algún lugar
nuestros afortunados ganadores
677
00:47:42,208 --> 00:47:46,282
prepárate para ello
esta noche los chicos
678
00:47:46,458 --> 00:47:48,950
visto en vivo en su gira de reunión.
679
00:47:50,792 --> 00:47:53,330
¿Cuándo deberíamos estar listos?
- Oh, eh...
680
00:47:53,667 --> 00:47:56,455
bueno el concierto
no comienza hasta las 8 p.m.,
681
00:47:56,625 --> 00:48:00,289
y seria bueno
para usar todo el día, así que...
682
00:48:00,458 --> 00:48:02,950
¿Cinco minutos? - Diez.
- Dos. - Quince minutos.
683
00:48:07,583 --> 00:48:08,869
Hola cariño.
¿Cómo estás?
684
00:48:09,417 --> 00:48:10,874
Bueno, nave nodriza.
685
00:48:11,042 --> 00:48:12,203
Hola, cariño.
686
00:48:12,750 --> 00:48:15,914
Vi el traje de baño,
y no lo uso.
687
00:48:24,792 --> 00:48:29,162
Ay dios mío.
Son todos tan... tan...
688
00:48:29,333 --> 00:48:30,449
Del norte.
689
00:48:30,625 --> 00:48:33,493
Quiero decir, yo también
pero sabes a lo que me refiero.
690
00:48:33,667 --> 00:48:35,454
...como siempre fueron,
pero también...
691
00:48:35,833 --> 00:48:37,745
...confiado. Y realmente...
692
00:48:37,917 --> 00:48:39,249
...completamente diferente.
693
00:48:40,625 --> 00:48:42,241
Han pasado 25 años.
694
00:48:43,000 --> 00:48:45,663
Claire nunca dejó Clitheroe.
695
00:48:46,375 --> 00:48:49,413
imagina
ella trabaja en la tienda de su madre.
696
00:48:49,958 --> 00:48:51,540
Hablamos de eso...
697
00:48:51,708 --> 00:48:54,416
...mientras ella iba en su motocicleta
y tuve relaciones sexuales con él,
698
00:48:54,583 --> 00:48:56,916
mientras usa su casco,
y cuando se lo quitó...
699
00:48:57,083 --> 00:48:59,791
...era un chico diferente
y ella admitió que se lo inventó.
700
00:49:00,875 --> 00:49:02,161
Yo lo inventé.
701
00:49:04,292 --> 00:49:06,204
¡Oh!
-Hola.
702
00:49:08,542 --> 00:49:09,532
Sí.
703
00:49:10,750 --> 00:49:13,788
Entonces, ¿para qué estás de humor?
704
00:49:13,958 --> 00:49:17,076
no lo sé
si lo recuerdas, pero...
705
00:49:17,250 --> 00:49:19,537
nuestros cócteles...
Definitivamente ya no bebes nada así.
706
00:49:19,708 --> 00:49:21,950
¡Ah, lo recuerdo bien!
- Quizás sea una tontería.
707
00:49:22,292 --> 00:49:23,282
¿Sí?
708
00:49:23,833 --> 00:49:26,496
Dios, ¿por qué hicimos esto?
709
00:49:32,833 --> 00:49:33,949
Por esta razón.
710
00:49:34,125 --> 00:49:37,698
¿Cuáles son las posibilidades de que ellos
Mírame y llévame al escenario.
711
00:49:37,875 --> 00:49:40,242
y una canción entera
jugar a mi alrededor?
712
00:49:40,417 --> 00:49:41,828
Ay dios mío.
- Grande.
713
00:49:42,000 --> 00:49:42,956
Muy grande.
714
00:49:43,125 --> 00:49:46,289
Dios, espero que yo
Ninguno de ellos te mira directamente.
715
00:49:46,458 --> 00:49:49,121
Entonces me haré cargo
No tengo responsabilidad por mi comportamiento.
716
00:49:49,375 --> 00:49:51,332
Oye, estás ocupado.
717
00:49:51,500 --> 00:49:54,243
Tres de ellos se enfrentan al divorcio.
- En realidad no, ¿verdad?
718
00:49:54,625 --> 00:49:56,617
Ellos lo harán
cuando estoy parado ahí arriba.
719
00:49:57,417 --> 00:50:00,080
¿Estás con alguien?
- Actualmente no.
720
00:50:00,250 --> 00:50:03,493
Quiero decir, tengo
Tuve una increíble cantidad de aventuras salvajes.
721
00:50:03,667 --> 00:50:07,616
pero mi estrategia con los hombres es:
me acuesto con ellos una vez
722
00:50:07,792 --> 00:50:09,124
y luego comerlos.
723
00:50:31,042 --> 00:50:38,245
hoy podría
Será el mejor día de nuestras vidas.
724
00:50:39,500 --> 00:50:45,872
Antes de que todo termine,
antes de que se nos acabe el tiempo
725
00:50:49,833 --> 00:50:51,074
No hables en serio.
726
00:50:51,458 --> 00:50:53,541
Estos zapatos son
destinado a permanecer quieto.
727
00:50:53,917 --> 00:50:56,785
¡Soy el rey del mundo!
- Rach, nunca dijiste nada sobre eso.
728
00:50:57,250 --> 00:50:59,287
Mantente cerca de mí
729
00:50:59,458 --> 00:51:02,246
¡Dios mío!
Es como estar parado en el trampolín,
730
00:51:02,417 --> 00:51:04,579
pero estoy menos mojado.
- ¡Ya basta de tu vida amorosa, Claire!
731
00:51:04,750 --> 00:51:07,788
Si es demasiado peligroso para ti, Heath,
entonces déjalo ir.
732
00:51:07,958 --> 00:51:10,701
quiero decir,
También podemos simplemente caminar.
733
00:51:11,417 --> 00:51:12,407
¡Entonces!
734
00:51:13,708 --> 00:51:15,916
¡Apriétense los tirantes del sujetador, chicas!
735
00:51:16,500 --> 00:51:17,866
De vuelta a la bicicleta.
736
00:51:27,417 --> 00:51:34,620
hoy podría
Será el mejor día de nuestras vidas.
737
00:51:38,708 --> 00:51:46,161
Esta noche podría ser la noche más hermosa.
de nuestras vidas
738
00:51:47,292 --> 00:51:54,324
Hagamos un nuevo comienzo,
el futuro está en nuestras manos
739
00:52:02,833 --> 00:52:05,496
Mantente cerca de mí
740
00:52:07,083 --> 00:52:09,541
Mantente cerca de mí
741
00:52:10,375 --> 00:52:15,791
Mira como el mundo
cobró vida esta noche
742
00:52:23,167 --> 00:52:24,874
Dios mío,
¿Has oído eso?
743
00:52:25,292 --> 00:52:26,658
¿Era eso griego?
744
00:52:26,833 --> 00:52:28,665
pensé
¿Hablas italiano con fluidez?
745
00:52:28,833 --> 00:52:31,075
italiano para negocios,
Griego para amor.
746
00:52:31,708 --> 00:52:32,698
Guau.
747
00:52:35,542 --> 00:52:38,455
¡Chicas! ¡Cinco chicos!
¡Uno para cada uno!
748
00:52:46,750 --> 00:52:48,286
Y uno como reserva.
749
00:52:49,917 --> 00:52:56,414
Esta noche podría ser la noche más hermosa.
de nuestras vidas
750
00:52:58,458 --> 00:53:01,496
Vamos, chicas.
Tomémonos una foto con los dioses.
751
00:53:05,667 --> 00:53:07,659
DE ACUERDO. A la fuente.
752
00:53:07,833 --> 00:53:09,290
¡¿Qué?!
- Exacto, sí.
753
00:53:09,458 --> 00:53:11,120
¡No!
-r
¡Hagámoslo!
754
00:53:11,292 --> 00:53:12,749
Vamos.
- ¡Vamos!
755
00:53:16,000 --> 00:53:17,536
Ah, vamos.
756
00:53:18,208 --> 00:53:20,541
Me quedo al margen.
- Vamos, Claire.
757
00:53:20,708 --> 00:53:23,041
Aférrate al dios del mar
y pretender ser una sirena.
758
00:53:23,208 --> 00:53:24,619
¿Es un dios del mar?
759
00:53:24,792 --> 00:53:27,535
Supongo. el se ve asi
Del libro de Disney de mi hija.
760
00:53:27,708 --> 00:53:29,870
¡Sí! ¡De hecho!
- ¡Esperar!
761
00:53:30,458 --> 00:53:33,326
¡¿Hija?! ¿Por qué lo hiciste?
¿No dijiste nada en el avión?
762
00:53:33,500 --> 00:53:35,457
Fotos! ¡Ahora! ¡Espectáculo!
- ¡Ay dios mío!
763
00:53:35,625 --> 00:53:38,163
Elijah, como florista
en nuestra boda.
764
00:53:39,500 --> 00:53:41,617
Elías. Ella es hermosa.
765
00:53:41,792 --> 00:53:44,455
Claire, entra, mira la foto.
- ¡Vamos, Claire!
766
00:53:44,917 --> 00:53:47,409
Hermosas flores.
Es una pena que el matrimonio se haya marchitado.
767
00:53:47,583 --> 00:53:51,156
Hay que quedarse con las bolsas.
- Sé cómo introducirlos.
768
00:53:54,042 --> 00:53:56,079
Competidor número 7,
Claire Proctor.
769
00:53:56,667 --> 00:53:59,831
Quiero decir, queremos hoy
Consigue oro aquí en Atenas.
770
00:54:00,000 --> 00:54:04,791
Ella está a punto de tal vez
para dar el mayor salto
771
00:54:04,958 --> 00:54:07,666
que la humanidad jamás haya experimentado.
772
00:54:10,292 --> 00:54:16,573
Esta noche podría ser la noche más hermosa.
de nuestras vidas
773
00:54:16,792 --> 00:54:18,454
¡Que se joda!
774
00:54:19,125 --> 00:54:21,162
¡Vamos, Clara! ¡Vamos!
775
00:54:23,000 --> 00:54:29,827
Hagamos un nuevo comienzo,
el futuro está en nuestras manos
776
00:54:30,208 --> 00:54:33,656
Mantente cerca de mí
(espera)
777
00:54:34,417 --> 00:54:37,455
Mantente cerca de mí
(espera)
778
00:54:37,750 --> 00:54:40,914
Mira como el mundo
cobró vida esta noche
779
00:54:41,083 --> 00:54:44,702
Heath, me di cuenta
que tu marido es mujer.
780
00:54:45,042 --> 00:54:46,749
¿Tengo la noticia más importante?
781
00:54:50,875 --> 00:54:54,118
¡Ay dios mío!
¡Tienes algunas de las noticias más importantes!
782
00:54:58,375 --> 00:55:00,207
Lo siento, yo... ¿Heather?
783
00:55:00,625 --> 00:55:02,662
¿Qué... qué hora es?
- Ay dios mío.
784
00:55:06,250 --> 00:55:10,039
El mundo cobra vida
785
00:55:10,458 --> 00:55:14,077
El mundo cobra vida
786
00:55:14,708 --> 00:55:18,156
Mira cómo el mundo cobra vida
787
00:55:22,500 --> 00:55:29,452
hoy podría
Será el mejor día de nuestras vidas.
788
00:55:30,875 --> 00:55:37,577
hoy podría
Será el mejor día de nuestras vidas.
789
00:55:37,750 --> 00:55:38,957
¡Chicas!
790
00:55:44,792 --> 00:55:47,660
no tengo idea
quiénes son estas personas.
791
00:55:49,833 --> 00:55:52,041
Sácalo.
- Siéntate quieto.
792
00:55:52,625 --> 00:55:55,789
Hasta aquí el tema
halaga al policía, Claire.
793
00:55:55,958 --> 00:55:58,666
Sí, pensé que querías
Usa tu encanto, Claire.
794
00:55:58,833 --> 00:56:00,620
Yo también lo tengo.
Pero él no quería jugar.
795
00:56:02,708 --> 00:56:04,074
No es gracioso.
796
00:56:04,708 --> 00:56:06,199
Realmente no es gracioso.
797
00:56:06,375 --> 00:56:07,866
Es gracioso.
798
00:56:08,583 --> 00:56:10,825
¿Por qué tenemos
¿Detuviste todo esto?
799
00:56:11,958 --> 00:56:14,746
No me había reído tanto desde...
No sé cuánto tiempo.
800
00:56:15,000 --> 00:56:17,708
Casi 25 años.
- Mucho tiempo.
801
00:56:24,417 --> 00:56:26,249
Chicos, me tenéis
bombeó el estómago.
802
00:56:27,542 --> 00:56:31,035
El sabor en mi boca es asqueroso.
Tengo que cepillarme los dientes.
803
00:56:31,208 --> 00:56:33,700
No puedo conocer a The Boys así.
804
00:56:34,875 --> 00:56:37,162
Rach, estábamos
arrestado en un país extranjero.
805
00:56:37,333 --> 00:56:39,370
tenemos en este momento
problemas mayores.
806
00:56:39,542 --> 00:56:41,124
¿Alguien tiene mentas?
807
00:56:43,125 --> 00:56:45,037
Heath, traduce.
¿Qué dice?
808
00:56:45,208 --> 00:56:47,291
DE ACUERDO. Él dice,
su jefe se hace cargo.
809
00:56:49,458 --> 00:56:52,201
Normalmente
los estudiantes hacen eso.
810
00:56:53,458 --> 00:56:55,415
Eso no es justo.
811
00:56:55,583 --> 00:56:57,791
Soy un profesional médico,
muchas gracias.
812
00:56:57,958 --> 00:57:01,122
Probablemente tenga razón. algo asi
Tus hijos lo hacen en la universidad, no tú.
813
00:57:03,458 --> 00:57:06,326
¿Estaba tu chico en la universidad?
Era un niño que tú...
814
00:57:07,000 --> 00:57:08,741
¿El que tenía en la universidad?
815
00:57:09,125 --> 00:57:10,957
Sí, ese era un niño.
816
00:57:13,000 --> 00:57:14,036
Todos lo son.
817
00:57:15,750 --> 00:57:17,161
¡¿Qué?!
818
00:57:17,333 --> 00:57:19,416
Cuatro en cuatro años.
819
00:57:19,583 --> 00:57:22,747
¿Tengo la segunda noticia más importante?
- ¡Ay dios mío!
820
00:57:22,917 --> 00:57:26,866
¿Tienes más grandes secretos?
¡No puedo soportar esto!
821
00:57:27,042 --> 00:57:30,331
¡Dios, son impresionantes!
- Parecen una banda de chicos.
822
00:57:30,500 --> 00:57:32,913
¿Es extraño?
que nos gustan tus hijos?
823
00:57:33,083 --> 00:57:35,200
Heather, por supuesto, no tanto.
- ¡Basta!
824
00:57:36,083 --> 00:57:37,073
Brezo.
825
00:57:38,292 --> 00:57:42,616
¿... ¿tú, ya sabes,
¿Lo sabía entonces?
826
00:57:42,792 --> 00:57:45,034
¿Quién sabe algo?
¿A esa edad, Rach?
827
00:57:45,208 --> 00:57:46,915
Todos besamos ranas.
828
00:57:47,083 --> 00:57:49,040
tengo
Me casé con mi primera rana.
829
00:57:49,833 --> 00:57:51,449
Una cosa sé con certeza.
830
00:57:51,625 --> 00:57:55,574
A esa edad se tendrían el uno al otro.
fenomenalmente atraído por mí.
831
00:57:57,583 --> 00:58:01,247
¡Sal del agua lentamente!
832
00:58:01,792 --> 00:58:05,741
¿Recuerdas las competiciones?
¿Qué fue? Nadar.
833
00:58:05,917 --> 00:58:09,206
Buceo alto.
Dios, Claire. Estábamos todos allí.
834
00:58:12,625 --> 00:58:15,208
¿Claire? ¿Te acuerdas?
835
00:58:15,375 --> 00:58:18,493
Cuando las lágrimas desaparecen
836
00:58:18,667 --> 00:58:20,249
Falté a la escuela.
837
00:58:20,417 --> 00:58:23,160
Y no hay conversación
838
00:58:23,333 --> 00:58:24,869
¡Esa fue la única vez!
839
00:58:25,042 --> 00:58:27,455
No queda nada que romper
840
00:58:27,625 --> 00:58:29,332
Ganaste, ¿verdad?
841
00:58:29,500 --> 00:58:32,083
Eso no está ya roto
842
00:58:32,250 --> 00:58:35,823
Sí, ella ganó.
Llegó a la final estatal.
843
00:58:36,833 --> 00:58:38,244
¿Cómo te fue?
844
00:58:42,167 --> 00:58:43,658
Me excedí en el tiempo.
845
00:58:46,583 --> 00:58:47,699
¡Guau!
846
00:58:48,000 --> 00:58:51,289
Nada más que decir
847
00:58:51,458 --> 00:58:52,414
¿Eso es bueno?
848
00:58:52,583 --> 00:58:55,781
Nada que decir
¿Qué sería significativo?
849
00:58:56,708 --> 00:58:59,701
¿No hemos oído lo suficiente?
850
00:58:59,875 --> 00:59:02,037
No, no, eso es...
851
00:59:06,125 --> 00:59:07,616
No salté.
852
00:59:07,792 --> 00:59:10,079
Nada más que decir
853
00:59:10,250 --> 00:59:11,741
Bajé.
854
00:59:12,000 --> 00:59:15,448
Nada que decir
¿Qué sería significativo?
855
00:59:15,625 --> 00:59:18,789
ya no importa
856
00:59:18,958 --> 00:59:22,156
La primera vez que lo he hecho desde
estaba en el agua, estaba así de bien.
857
00:59:22,333 --> 00:59:23,289
¿Qué?
858
00:59:26,083 --> 00:59:27,324
¿Pero por qué?
859
00:59:28,208 --> 00:59:31,997
El peso de la expectativa
860
00:59:32,250 --> 00:59:33,741
¿Bajaste?
861
00:59:33,917 --> 00:59:37,206
El dolor comienza a desvanecerse
862
00:59:37,375 --> 00:59:38,741
Has perdido los nervios.
863
00:59:38,917 --> 00:59:42,160
Cuando encuentras una nueva dirección
864
00:59:42,333 --> 00:59:48,079
Llevamos días hablando aquí.
865
00:59:48,250 --> 00:59:50,583
no tuve ninguno
Debbie Thomas pandilla de idiotas,
866
00:59:50,750 --> 00:59:52,491
quien gritó: "¡Sólo salta!"
867
00:59:53,583 --> 00:59:57,782
Todas las millas de palabras
de lo que hablamos
868
00:59:57,958 --> 01:00:01,531
todas las lineas
que nos perdimos
869
01:00:01,708 --> 01:00:03,415
encontré nuevos amigos,
quien me dijo
870
01:00:03,583 --> 01:00:05,370
que está bien no hacerlo.
871
01:00:05,750 --> 01:00:06,740
¿OMS?
872
01:00:10,458 --> 01:00:12,745
Doritos, Heath. Ante todo.
873
01:00:13,500 --> 01:00:17,039
Doritos y Monster Munch.
Sabor a ternera.
874
01:00:17,625 --> 01:00:23,906
¿No nos tomamos el tiempo?
para decirlas todas?
875
01:00:28,792 --> 01:00:30,533
¡Detener! ¡Por favor!
876
01:00:31,792 --> 01:00:32,782
¡Por favor!
877
01:00:33,500 --> 01:00:35,992
¡Sí, Parakaloor!
- ¡Parakalo!
878
01:00:36,167 --> 01:00:37,499
Para... Paraklo.
879
01:00:37,667 --> 01:00:40,284
Heather, podrías
traducir para mi?
880
01:00:40,458 --> 01:00:42,450
Dile que lo sentimos mucho.
881
01:00:42,625 --> 01:00:45,368
No queríamos profanar las estatuas.
882
01:00:45,542 --> 01:00:48,580
Yo nunca haría eso.
En serio, soy un...
883
01:00:48,750 --> 01:00:52,118
gran admirador de las estatuas.
884
01:00:55,375 --> 01:00:57,492
Y yo... Estábamos tan emocionados.
885
01:00:57,667 --> 01:01:01,081
Estamos de camino a un concierto,
para ver a los chicos.
886
01:01:01,542 --> 01:01:04,706
Entonces... y lo siento mucho.
que vomité en tus zapatos.
887
01:01:04,875 --> 01:01:06,366
Eso fue asqueroso.
888
01:01:07,917 --> 01:01:13,117
Y si, existe la posibilidad
que podemos volver más tarde
889
01:01:13,292 --> 01:01:16,410
y ser castigado dos veces,
890
01:01:16,583 --> 01:01:19,701
pero ahora se le permite ir al concierto?
891
01:01:21,167 --> 01:01:22,578
Te rogamos que nos dejes ir.
892
01:01:22,875 --> 01:01:26,323
Mi novia está loca.
893
01:01:26,833 --> 01:01:27,823
Sí.
894
01:01:33,458 --> 01:01:39,455
Estamos parados al borde de un río.
895
01:01:39,625 --> 01:01:40,581
¡Dios mío!
896
01:01:41,458 --> 01:01:42,790
¡Es un fanático!
897
01:01:43,875 --> 01:01:45,662
¡Es un jodido fanático!
898
01:01:45,833 --> 01:01:49,281
Pero dice "al borde de la eternidad".
- ¡Raquel, cállate!
899
01:01:52,125 --> 01:01:53,536
¡Convierte tus pases VIP!
900
01:01:53,708 --> 01:01:56,371
Nos encontraremos allí
donde están las luces
901
01:01:56,542 --> 01:01:58,374
Quizás saquemos algo de esto.
902
01:01:58,542 --> 01:02:01,205
¡En todo caso!
Bueno, tal vez el final.
903
01:02:01,375 --> 01:02:02,911
Esté atento a los taxis amarillos.
904
01:02:03,083 --> 01:02:05,621
Esta aplicación dice 40 minutos en taxi.
20 minutos en tren.
905
01:02:05,792 --> 01:02:08,000
Tienes la insignia de orientación.
- ¡Parecemos una mierda!
906
01:02:08,167 --> 01:02:09,283
¡No, vamos!
907
01:02:09,458 --> 01:02:12,496
Vamos al concierto así.
cómo éramos entonces.
908
01:02:13,375 --> 01:02:16,447
¡Pista! ¿Qué pista?
- Estoy mirando. Momento.
909
01:02:17,333 --> 01:02:22,203
Aunque nadie entendió,
contuvimos la inundación
910
01:02:23,083 --> 01:02:24,665
¡Déjalo! ¡Se marcha!
911
01:02:24,833 --> 01:02:27,041
¡Zoé!
- ¡Necesitamos entradas, Heath!
912
01:02:27,833 --> 01:02:29,825
No necesitamos subtítulos para esto.
913
01:02:30,000 --> 01:02:31,957
¡Estoy nerviosa y un poco sudada!
914
01:02:35,875 --> 01:02:38,868
¿Nos perdimos mucho?
- Depende del acto de apoyo.
915
01:02:43,375 --> 01:02:44,707
¿Está tu madre orgullosa?
916
01:02:45,583 --> 01:02:47,119
Su nombre es Elijah, ¿verdad?
917
01:02:48,792 --> 01:02:49,953
Ciertamente.
918
01:02:50,458 --> 01:02:52,575
Abuela orgullosa.
- Ella nunca la conoció.
919
01:02:54,875 --> 01:02:57,993
ella perdió la oportunidad
cuando ella se mantuvo alejada de nuestra boda.
920
01:03:01,125 --> 01:03:02,491
Mierda, Heath.
921
01:03:03,667 --> 01:03:05,078
Las entradas, por favor.
922
01:03:07,833 --> 01:03:08,914
Muy tranquilo.
923
01:03:10,792 --> 01:03:11,999
Muy tranquilo.
924
01:03:13,083 --> 01:03:15,496
Tu tiempo llegará
no llegues tarde
925
01:03:22,417 --> 01:03:24,955
lámpara
926
01:03:25,125 --> 01:03:26,457
¡Fuera!
- ¡Ir!
927
01:03:26,625 --> 01:03:27,832
Déjalo brillar
928
01:03:28,000 --> 01:03:30,117
¡Vamos!
- No, deberíamos...
929
01:03:30,292 --> 01:03:31,658
Hacen lo mejor que pueden.
930
01:03:37,958 --> 01:03:39,449
Justo arriba de esta colina.
931
01:03:40,958 --> 01:03:42,324
¿Todo bien?
932
01:03:42,708 --> 01:03:45,166
Está todo bien. Ella puede hacerlo.
- Puedo hacerlo.
933
01:03:45,458 --> 01:03:47,700
No pienses en la colina,
Piensa en el siguiente paso.
934
01:03:47,875 --> 01:03:49,912
Ah, me gusta eso.
- Vamos, Rach.
935
01:03:51,250 --> 01:03:55,164
Hay progreso ahora
936
01:03:55,333 --> 01:03:58,952
Donde antes no había ninguno
937
01:03:59,125 --> 01:04:04,245
Entonces todo se juntó
938
01:04:12,583 --> 01:04:14,165
¡Estamos cada vez más cerca, chicas!
939
01:04:15,125 --> 01:04:18,414
Tengo un sentimiento así.
Siento esos hormigueos.
940
01:04:19,125 --> 01:04:20,866
Me sale tal...
941
01:04:21,875 --> 01:04:24,242
lo siento
Soy un desastre corriendo.
942
01:04:24,417 --> 01:04:26,659
No seas tonto.
Respiraciones superficiales.
943
01:04:26,833 --> 01:04:30,031
Sí. No, está bien.
Quizás llegue al bis.
944
01:04:30,208 --> 01:04:31,824
¡Yo me ocuparé de Rach!
¡Corre delante de ella!
945
01:04:32,000 --> 01:04:34,367
Asegúrate
¡Que ningún bus salga con The Boys!
946
01:04:35,625 --> 01:04:36,911
¡Diles que ya voy!
947
01:04:38,083 --> 01:04:40,791
Vamos, Claire.
- ¡Corran, chicas!
948
01:04:41,167 --> 01:04:43,159
¡Lo estás haciendo genial, Zoé!
949
01:04:45,542 --> 01:04:49,536
Aunque nadie entendió,
contuvimos la marea...
950
01:04:49,708 --> 01:04:51,244
No puedo caminar ni cantar.
951
01:04:56,667 --> 01:04:57,874
Vamos.
952
01:04:58,042 --> 01:04:59,374
Podemos hacerlo.
953
01:04:59,542 --> 01:05:00,658
Gracias, entrenador.
954
01:05:01,875 --> 01:05:04,242
¿Ella simplemente no apareció?
955
01:05:04,417 --> 01:05:06,704
¿Dice derecha o izquierda?
- ¿A tu boda?
956
01:05:07,083 --> 01:05:08,949
Tu hija la quiere
conocernos de forma segura. -¡Zo!
957
01:05:09,125 --> 01:05:12,368
No todos nos volvimos así
como querían nuestras madres, ¿vale?
958
01:05:12,792 --> 01:05:16,115
Seguro que el tuyo está encantado.
tener una profesora como hija.
959
01:05:19,542 --> 01:05:21,784
Vi una foto.
960
01:05:22,542 --> 01:05:26,616
No recuerdo que universidad...
-Baño. Debe haber sido Bath.
961
01:05:28,000 --> 01:05:30,037
Mi marido es profesor.
962
01:05:30,583 --> 01:05:31,573
Yo no.
963
01:05:32,500 --> 01:05:33,490
¡Hecho!
964
01:05:33,917 --> 01:05:35,658
Entrada al concierto! ¡Ir!
- ¡Vamos!
965
01:05:35,833 --> 01:05:37,449
¡Es hora, chicas!
966
01:05:51,917 --> 01:05:53,408
Oh, no.
967
01:05:56,208 --> 01:05:58,495
Bien, entonces...
968
01:06:00,333 --> 01:06:04,327
Menos mal que tenemos estos pasaportes...
- Tal vez solo tengamos que...
969
01:06:04,500 --> 01:06:05,866
Ella está hablando.
970
01:06:06,042 --> 01:06:07,578
En realidad, Rachel fue la que habló.
971
01:06:07,750 --> 01:06:11,915
Bueno, sólo quería decir que nosotros
tal vez puedas conocer a The Boys...
972
01:06:12,083 --> 01:06:14,917
Está bien, Zoé.
No somos tus hijos.
973
01:06:17,000 --> 01:06:19,162
¿Es esta una buena idea o...?
- ¿Disculpe?
974
01:06:20,625 --> 01:06:22,366
Dios, estos cócteles...
- No, Raquel.
975
01:06:23,125 --> 01:06:24,115
¿Cómo fue eso?
976
01:06:25,875 --> 01:06:29,368
Zoe, eres una madre maravillosa.
pero no tienes que demostrarlo todo el tiempo.
977
01:06:29,542 --> 01:06:31,704
¡Ey! Vuelvan a sus rincones, por favor.
- ¡Maldita sea, gente!
978
01:06:31,875 --> 01:06:34,538
No tengo que demostrar nada.
- ¡Basta!
979
01:06:34,708 --> 01:06:36,620
Chicos, creo
eso es mi culpa.
980
01:06:36,792 --> 01:06:39,284
Los cócteles eran como combustible para cohetes,
había tanta azúcar en él.
981
01:06:39,458 --> 01:06:41,825
¿Crees que quiero demostrar mi valía?
- No lo sé, Zo.
982
01:06:42,000 --> 01:06:46,199
No soy tan inteligente.
- ¡Basta! ¡Se supone que debemos divertirnos!
983
01:06:46,375 --> 01:06:50,198
Creo que estamos todos agotados.
- Como dijiste, solo hago cosas.
984
01:06:50,375 --> 01:06:53,209
¡Dios mío! me disculpo
por mi elección de palabras.
985
01:06:53,375 --> 01:06:55,617
¿Puedo decir también...?
- Sé lo que está pasando aquí.
986
01:06:55,792 --> 01:06:59,786
Ella nos trajo aquí, pero ¿por qué?
¿Se molestó?
987
01:06:59,958 --> 01:07:02,792
Sé por qué le preguntaron.
Tiene una aplicación de viajes.
988
01:07:02,958 --> 01:07:04,950
Puedes tenerme, Heather.
- ¡Va! ¡Ellos dos!
989
01:07:05,125 --> 01:07:07,583
Si quieres hacer eso,
luego ve a otro lugar.
990
01:07:07,750 --> 01:07:09,912
Lo haré.
Voy a volver al hotel.
991
01:07:10,083 --> 01:07:11,619
¿Puedo tomar prestada tu aplicación?
- Oh Dios.
992
01:07:11,792 --> 01:07:13,454
Preguntaste por qué hacemos eso.
No lo he hecho en mucho tiempo.
993
01:07:13,625 --> 01:07:16,459
¡No, eso es lo que preguntaste!
- ¡Se acabó el tiempo!
994
01:07:16,625 --> 01:07:19,083
Todos sabemos por qué hacemos esto.
No lo he hecho en 25 años.
995
01:07:19,250 --> 01:07:21,833
No, por favor no lo hagas.
- Dilo, Zoe. ¡Dilo!
996
01:07:27,792 --> 01:07:30,330
¡Debbie no hubiera querido eso!
- Ninguno de nosotros lo sabe,
997
01:07:30,500 --> 01:07:32,492
porque Debbie no está aquí.
998
01:07:39,333 --> 01:07:40,949
Y es mi culpa.
999
01:07:43,958 --> 01:07:45,620
No es culpa de nadie, Rach.
1000
01:07:57,708 --> 01:07:59,540
Ella me acompañó a casa.
1001
01:08:01,417 --> 01:08:02,407
¿Debutante?
1002
01:08:05,333 --> 01:08:07,996
le pregunté
para acompañarme a casa.
1003
01:08:08,875 --> 01:08:10,286
¿Me acompañarás hasta la intersección?
1004
01:08:17,583 --> 01:08:18,915
¡Vamos!
1005
01:08:25,917 --> 01:08:27,954
Te amo mucho.
1006
01:08:28,292 --> 01:08:31,831
Oye, fue sólo un desvío de cinco minutos.
No te asustes de inmediato.
1007
01:08:35,250 --> 01:08:38,539
¡Somos fantásticos!
1008
01:08:40,375 --> 01:08:43,698
¡Somos fantásticos!
1009
01:08:44,875 --> 01:08:47,663
¡Somos fantásticos!
1010
01:09:57,292 --> 01:10:00,490
Apoya tu cabeza contra mi vida
1011
01:10:01,708 --> 01:10:04,667
¿Qué estás escuchando?
1012
01:10:06,292 --> 01:10:09,865
Un millón de palabras intentando
1013
01:10:11,250 --> 01:10:14,163
Para escribir la canción de amor del año.
1014
01:10:16,750 --> 01:10:20,198
Cierra los ojos,
pero no lo olvides
1015
01:10:21,208 --> 01:10:24,201
lo que escuchaste
1016
01:10:25,708 --> 01:10:29,827
un hombre que intenta
decir tres palabras
1017
01:10:30,583 --> 01:10:33,906
Esas palabras que me asustan
1018
01:10:36,542 --> 01:10:40,411
Un millón de canciones de amor después
1019
01:10:42,208 --> 01:10:48,250
Y estoy tratando de decirte
lo que significas para mí
1020
01:10:56,333 --> 01:10:57,915
Cuando tenía seis años,
1021
01:10:58,083 --> 01:11:00,951
fui a la fiesta de cumpleaños
invitado por un compañero de clase.
1022
01:11:01,708 --> 01:11:03,665
Su nombre era Debbie Thomas.
1023
01:11:04,833 --> 01:11:08,702
A partir de ese momento
siempre bailábamos.
1024
01:11:09,375 --> 01:11:11,082
Y siempre creí...
1025
01:11:15,167 --> 01:11:19,161
Siempre he creído que Debbie
sería mi dama de honor.
1026
01:11:33,667 --> 01:11:35,033
¿Por qué hacemos esto?
1027
01:11:36,042 --> 01:11:38,785
No tiene por qué ser nada ingenioso.
- No, quiero decir...
1028
01:11:39,958 --> 01:11:41,620
Ese no es el punto, Zo.
1029
01:11:41,917 --> 01:11:44,000
no somos todos
tan elocuente como tú.
1030
01:11:44,667 --> 01:11:47,375
Simplemente hagamos esto.
- Puedes llamarme, Heather.
1031
01:11:49,500 --> 01:11:53,699
Quiero decir, este es el último lugar
donde estábamos con Deb.
1032
01:11:54,917 --> 01:11:56,283
Sí, lo sabemos.
1033
01:11:57,958 --> 01:12:00,120
Gracias a tu increíble atajo.
1034
01:12:00,750 --> 01:12:03,117
No fue por mi culpa que nos convertimos
arrojado del autobús. - ¡Basta!
1035
01:12:03,292 --> 01:12:04,749
¿Dónde están ustedes?
1036
01:12:08,417 --> 01:12:11,581
"Lo siento, Deb". Allá.
1037
01:12:12,208 --> 01:12:14,746
¿Quieres enviarlo arriba?
Porque te diré una cosa.
1038
01:12:14,917 --> 01:12:17,955
¡Ahora empieza de nuevo!
¡Observadme, gente!
1039
01:12:23,667 --> 01:12:27,115
No quería reventar el mío.
Yo solo...
1040
01:12:33,792 --> 01:12:34,782
Más fuerte, muchachos.
1041
01:12:36,208 --> 01:12:38,916
Llévame de vuelta, llévame de vuelta
1042
01:12:39,083 --> 01:12:41,826
A donde una vez estuve
1043
01:12:42,250 --> 01:12:45,368
Escóndeme
ante todas mis verdades
1044
01:12:45,542 --> 01:12:47,579
veo a través de la luz
1045
01:12:47,917 --> 01:12:51,866
Un millón de canciones de amor después
1046
01:12:53,333 --> 01:13:00,240
Y estoy tratando de decirte
lo que significas para mí
1047
01:13:00,958 --> 01:13:04,702
Un millón de canciones de amor después
1048
01:13:08,125 --> 01:13:13,075
y aquí estoy
1049
01:14:23,708 --> 01:14:29,454
creo que ahora es el momento
rendirse por mi
1050
01:14:31,250 --> 01:14:33,207
ya era hora
1051
01:14:34,917 --> 01:14:37,910
tener una foto tuya a mi lado
1052
01:14:38,083 --> 01:14:41,952
Todavía tienes tu lápiz labial.
en tu taza de cafe
1053
01:14:43,542 --> 01:14:46,580
Oh si
1054
01:14:47,417 --> 01:14:50,205
Ten un puño de pura emoción.
1055
01:14:50,375 --> 01:14:53,083
tener cabeza
lleno de sueños rotos
1056
01:14:53,583 --> 01:14:58,453
Tengo que dejarlo atrás
tengo que dejarlo todo atrás
1057
01:15:00,042 --> 01:15:03,865
Lo que dije, lo que hice,
No quise decir eso de esa manera
1058
01:15:04,375 --> 01:15:06,788
Sólo quiero que vuelvas para siempre
1059
01:15:06,958 --> 01:15:11,578
Te quiero de vuelta, te quiero de vuelta,
te quiere de vuelta para siempre
1060
01:15:12,500 --> 01:15:16,744
Cada vez que me equivoco,
dime la cancion y la cantare
1061
01:15:16,917 --> 01:15:19,079
Estarás en lo cierto
y ser entendido
1062
01:15:19,250 --> 01:15:24,871
Te quiero de vuelta, te quiero de vuelta,
te quiero de vuelta para siempre
1063
01:15:26,333 --> 01:15:30,202
y estaremos juntos
1064
01:15:32,417 --> 01:15:37,412
esta vez es para siempre
1065
01:15:38,583 --> 01:15:43,078
lucharemos y
por siempre estaremos
1066
01:15:43,250 --> 01:15:46,368
Tan perfecto en nuestro amor
1067
01:15:46,542 --> 01:15:53,790
Nunca más seremos vulnerables
1068
01:15:56,625 --> 01:16:00,949
Lo que dije, lo que hice,
No quise decir eso de esa manera
1069
01:16:01,125 --> 01:16:03,367
Sólo quiero que vuelvas para siempre
1070
01:16:03,542 --> 01:16:08,992
Te quiero de vuelta, te quiero de vuelta,
te quiere de vuelta para siempre
1071
01:16:09,208 --> 01:16:13,452
Cada vez que me equivoco,
dime la cancion y la cantare
1072
01:16:13,625 --> 01:16:15,992
Estarás en lo cierto
y ser entendido
1073
01:16:16,167 --> 01:16:21,458
Te quiero de vuelta, te quiero de vuelta,
te quiero de vuelta para siempre
1074
01:16:21,708 --> 01:16:25,907
Lo que dije, lo que hice,
No quise decir eso de esa manera
1075
01:16:26,083 --> 01:16:28,245
Sólo quiero que vuelvas para siempre
1076
01:16:28,417 --> 01:16:34,163
Te quiero de vuelta, te quiero de vuelta,
te quiero de vuelta para siempre
1077
01:16:41,417 --> 01:16:44,865
creo que ahora es el momento
1078
01:16:45,292 --> 01:16:50,833
que volverás para siempre
1079
01:16:58,833 --> 01:17:01,826
Llegada
Aeropuerto de Mánchester
1080
01:17:02,292 --> 01:17:03,282
¡Fred!
1081
01:17:04,292 --> 01:17:05,282
Hola.
1082
01:17:06,500 --> 01:17:08,412
¿Cómo lo supiste?
que vuelvo temprano?
1083
01:17:08,583 --> 01:17:10,700
Me escribiste, estúpido.
- ¿Tengo eso?
1084
01:17:10,875 --> 01:17:13,834
Debí haber estado más borracho
de lo que pensaba. Ay jeff...
1085
01:17:14,000 --> 01:17:18,040
Fue un gran fracaso, tú...
- ¿Te importa... Por favor?
1086
01:17:24,583 --> 01:17:25,824
lo que sea que dije
1087
01:17:26,750 --> 01:17:28,082
lo que sea que hice,
1088
01:17:28,542 --> 01:17:30,283
No quise decir eso de esa manera
solo te quiero...
1089
01:17:30,458 --> 01:17:31,915
Jeff, ¿qué es esto?
1090
01:17:32,417 --> 01:17:35,034
Apoya tu cabeza contra mi vida.
1091
01:17:35,792 --> 01:17:36,908
¿Qué oyes?
1092
01:17:37,375 --> 01:17:39,617
Un millón de palabras intentando...
1093
01:17:39,792 --> 01:17:42,990
Dios mío, Jeff. Basta.
- Todas las noches rezo...
1094
01:17:43,167 --> 01:17:45,625
Jeff, dame eso.
- Nena, ya he vuelto...
1095
01:17:45,792 --> 01:17:48,250
¿Cuántos de ellos tienes?
- Alrededor de 30.
1096
01:17:48,417 --> 01:17:52,115
Su catálogo anterior es realmente impresionante.
- Sí, lo sé. Te dije.
1097
01:17:52,292 --> 01:17:54,830
Siempre me he preguntado
por qué no quieres casarte.
1098
01:17:56,417 --> 01:17:57,828
Con el paso de los años llegaron:
1099
01:17:58,542 --> 01:18:01,034
"No ha llegado el momento"
"Ahorremos el dinero",
1100
01:18:01,208 --> 01:18:02,744
"Caravana en su lugar".
1101
01:18:03,500 --> 01:18:06,117
siempre lo supe
no había razones reales.
1102
01:18:07,500 --> 01:18:10,413
Y a veces entras en pánico
Para ser honesto, Rach.
1103
01:18:11,583 --> 01:18:13,290
En la oscuridad de la noche.
1104
01:18:13,458 --> 01:18:14,539
Y tu...
1105
01:18:15,708 --> 01:18:18,325
participar en competiciones,
para ver bandas antiguas.
1106
01:18:19,250 --> 01:18:20,912
Busca viejos amigos.
1107
01:18:22,375 --> 01:18:25,447
quiero decir,
Estoy en la industria del transporte, Rach.
1108
01:18:26,583 --> 01:18:30,623
Si no quieres seguir adelante,
vas hacia atrás.
1109
01:18:35,833 --> 01:18:36,823
Jeff.
1110
01:18:40,167 --> 01:18:43,456
¿Sabes?
mi vida era un 8 sobre 10.
1111
01:18:43,625 --> 01:18:46,743
Lo cual en general es bastante bueno.
1112
01:18:46,917 --> 01:18:50,160
ya sabes, en la escuela
esa es una buena nota.
1113
01:18:52,292 --> 01:18:56,161
Pero no si sabes eso
Otros dos puntos están ahí.
1114
01:18:58,292 --> 01:18:59,408
¿Dónde están?
1115
01:19:04,583 --> 01:19:06,245
Están con las chicas.
1116
01:19:07,125 --> 01:19:09,788
Y quien soy con ellos
y quién era yo.
1117
01:19:10,708 --> 01:19:12,620
Y una niña llamada Debbie.
1118
01:19:14,500 --> 01:19:15,490
Bueno...
1119
01:19:19,292 --> 01:19:20,999
Estoy feliz por ti.
1120
01:19:22,917 --> 01:19:23,998
Pero yo...
1121
01:19:27,833 --> 01:19:31,406
r
Eso fue todo.
No tengo nada más que ofrecer.
1122
01:19:33,125 --> 01:19:34,741
Este es Máximo Jeff.
1123
01:19:36,375 --> 01:19:38,583
me subo a la báscula
no más arriba.
1124
01:19:40,292 --> 01:19:42,534
Pero puedo decirte ahora
prometer algo.
1125
01:19:44,333 --> 01:19:48,327
te juro que nunca te volveré a ver
Propondrá matrimonio.
1126
01:19:48,500 --> 01:19:50,366
Oh, ven aquí, Jeff.
1127
01:19:52,458 --> 01:19:53,869
¿Quién necesita matrimonio?
1128
01:19:54,458 --> 01:19:56,415
Maldita institución obsoleta.
1129
01:19:56,583 --> 01:19:59,576
Y Fred se tragó el anillo.
Aún no ha salido por detrás.
1130
01:19:59,750 --> 01:20:01,616
No lo voy a sacar.
1131
01:20:16,542 --> 01:20:19,535
las planchadoras
1132
01:20:23,000 --> 01:20:25,583
Ahí está ella, de regreso del continente,
1133
01:20:25,750 --> 01:20:27,992
mientras yo era incontinente
quedó atrás.
1134
01:20:28,417 --> 01:20:30,830
Llevas mucho tiempo practicando esto, ¿verdad?
1135
01:20:32,333 --> 01:20:33,323
¡Ven aquí!
1136
01:20:40,000 --> 01:20:41,366
¡Oye mamá!
1137
01:20:44,917 --> 01:20:46,328
Adiós mamá.
- Adiós.
1138
01:20:55,167 --> 01:20:58,126
Está bien, redoble de tambores, por favor.
El ganador de esta semana
1139
01:20:58,292 --> 01:21:01,364
una tarjeta familiar
para el parque acuático en Rawtenstall es...
1140
01:21:01,542 --> 01:21:03,704
¿Ya estás gritando?
¡Collin Chilock!
1141
01:21:04,292 --> 01:21:08,115
Oh, ¿quién lleva una bufanda del Arsenal?
1142
01:21:08,292 --> 01:21:09,703
Sácalo.
1143
01:21:10,750 --> 01:21:13,367
Échale un vistazo. En realidad debería
tener una tapa,
1144
01:21:13,542 --> 01:21:15,158
si te quemo,
pero pensé para mis adentros
1145
01:21:15,333 --> 01:21:19,156
"Estás en el hospital de todos modos,
Entonces, ¿a quién le importa?".
1146
01:21:19,917 --> 01:21:23,035
¡Mírate!
Estarás listo para escapar de aquí pronto.
1147
01:21:23,208 --> 01:21:24,244
¿Qué es eso?
1148
01:21:25,125 --> 01:21:26,332
Raquel.
1149
01:21:31,458 --> 01:21:32,790
Ay Maisie.
1150
01:21:32,958 --> 01:21:33,948
Ven aquí.
1151
01:21:48,875 --> 01:21:51,242
Sábado. Viaje de compras. Te necesito.
1152
01:21:59,667 --> 01:22:00,908
¿Edificio de la facultad?
1153
01:22:01,958 --> 01:22:04,041
¿Tienes a alguien?
¿Quién se registra hoy?
1154
01:22:04,208 --> 01:22:05,415
Sí, lo tengo.
1155
01:22:06,625 --> 01:22:08,082
Estudios antiguos.
1156
01:22:08,250 --> 01:22:10,663
Zoé Claymoore.
Dos O y una E.
1157
01:22:21,500 --> 01:22:22,490
¡Kirsty!
1158
01:22:22,875 --> 01:22:25,117
Simplemente salta.
Así comienza.
1159
01:22:25,292 --> 01:22:27,705
No pienses en la montaña
Piensa en el primer paso.
1160
01:22:29,375 --> 01:22:30,365
¡Vamos!
1161
01:22:56,583 --> 01:22:58,370
Sé que no es Milán,
1162
01:22:58,542 --> 01:23:02,456
pero pruébate tu valía aquí,
y te llevaré a Italia.
1163
01:23:03,333 --> 01:23:04,995
Pero prepárate:
1164
01:23:05,375 --> 01:23:07,116
Algunas de estas personas son brutales.
1165
01:23:08,958 --> 01:23:10,074
Dos libras.
1166
01:23:10,333 --> 01:23:11,449
Tres.
1167
01:23:11,625 --> 01:23:13,207
Dos.
- ¡Tres!
1168
01:23:17,125 --> 01:23:19,242
Está bien. Dos.
1169
01:23:24,083 --> 01:23:26,871
Y así es como se regatea.
1170
01:23:28,500 --> 01:23:29,661
¿No es así, mamá?
1171
01:23:51,833 --> 01:23:54,166
Bueno, Raquel,
finalmente me rompiste.
1172
01:23:55,167 --> 01:23:57,784
Si me hubieras dicho
que quieres casarte,
1173
01:23:57,958 --> 01:23:59,699
Probablemente te lo habría preguntado antes.
1174
01:24:02,583 --> 01:24:04,245
¡Está bien, todos sonríen!
1175
01:24:04,417 --> 01:24:05,407
¡Gran sonrisa!
1176
01:24:07,042 --> 01:24:08,158
Se ve bien.
1177
01:24:10,125 --> 01:24:12,788
DE ACUERDO.
Ahora uno solo con tu hermano.
1178
01:24:12,958 --> 01:24:13,914
Ay Ryan.
1179
01:24:19,292 --> 01:24:21,830
Hagámoslo antes de que muera el perro.
y arruinó el ánimo.
1180
01:24:22,000 --> 01:24:24,367
¡Jeff, por favor! Vamos.
1181
01:24:24,750 --> 01:24:27,538
Detener. hagamos una cosa más
¿Las damas de honor antes de entrar?
1182
01:24:27,708 --> 01:24:30,200
Está bromeando.
Por supuesto que no hay damas de honor.
1183
01:24:30,375 --> 01:24:32,583
Existen.
¿Verdad, Rach?
1184
01:24:33,917 --> 01:24:35,124
Siempre los hubo.
1185
01:24:36,125 --> 01:24:37,366
¿Eso es un sí?
1186
01:24:37,917 --> 01:24:39,749
¿Crees que nos quiere allí?
1187
01:24:39,917 --> 01:24:42,660
Eso espero.
Gasté ocho libras en ello.
1188
01:24:42,833 --> 01:24:45,200
Es sorprendente lo que puedes hacer, Heath.
1189
01:24:45,792 --> 01:24:47,784
Tu hija debe estar muy orgullosa.
1190
01:24:48,333 --> 01:24:49,790
No la halagues demasiado.
1191
01:24:50,208 --> 01:24:52,825
ella básicamente lo hace
sólo cambios de ropa.
1192
01:24:53,000 --> 01:24:54,616
Sí, y en tu caso...
1193
01:24:56,292 --> 01:24:57,282
¡Dilo!
1194
01:24:59,458 --> 01:25:01,415
Cambios bastante extensos.
1195
01:25:02,750 --> 01:25:05,538
Gracias. Si no lo haces
puedes burlarte de mí
1196
01:25:05,708 --> 01:25:08,542
no puedo hacer nada de lo mio
Utiliza 3.000 chistes sobre lesbianas.
1197
01:25:08,708 --> 01:25:09,664
¡Claire!
1198
01:25:10,167 --> 01:25:12,500
Voy.
No soporto la tensión.
1199
01:25:13,583 --> 01:25:15,996
r
¡Vamos! ¡Sigamos adelante!
- ¡Apurarse!
1200
01:25:16,167 --> 01:25:19,456
Eres un perro mentiroso, Jeff Tompkins.
¿No tienes nada que decir al respecto?
1201
01:25:19,625 --> 01:25:20,581
¡Guau!
1202
01:25:20,917 --> 01:25:24,240
¡Nos cambiamos en el armario!
- Jeff llamó y les dije a las chicas:
1203
01:25:24,417 --> 01:25:26,204
¡Fue fantástico!
- “Yo cosí estos conjuntos.
1204
01:25:26,375 --> 01:25:28,162
Si estás dispuesto a ello,
Encuéntrame en la tienda de Claire".
1205
01:25:28,333 --> 01:25:30,165
Ella nos llamó, ¿vale?
Jeff la había llamado.
1206
01:25:30,333 --> 01:25:31,289
¡Ay dios mío!
1207
01:25:31,458 --> 01:25:33,541
¡No! ¡No llores!
- ¡Tu maquillaje!
1208
01:25:33,708 --> 01:25:36,826
Me costó £60.
- ¡Te ves adorable!
1209
01:25:37,000 --> 01:25:38,286
Vamos, entra antes que yo.
1210
01:25:38,458 --> 01:25:39,994
No, tú primero.
- No, tú primero.
1211
01:25:40,167 --> 01:25:41,123
¡Sí!
1212
01:25:47,417 --> 01:25:50,785
tu y yo ya estamos
juntos durante mucho tiempo.
1213
01:25:51,792 --> 01:25:53,875
tuvimos algunos
diferencias artísticas,
1214
01:25:55,417 --> 01:25:57,329
pero ahora somos más fuertes que nunca.
1215
01:25:58,542 --> 01:26:01,740
Esto no es una boda, Rach.
1216
01:26:03,667 --> 01:26:05,329
Este es un regreso.
1217
01:26:13,417 --> 01:26:14,407
Entonces...
1218
01:26:23,708 --> 01:26:24,824
Puedo hacerlo.
1219
01:26:32,125 --> 01:26:35,539
solo ten un poco de paciencia
1220
01:26:37,792 --> 01:26:42,082
todavía estoy sufriendo
de un amor perdido
1221
01:26:43,167 --> 01:26:46,365
Siento tu frustración
1222
01:26:47,792 --> 01:26:51,285
Pero cada minuto
el dolor se detendrá
1223
01:26:53,375 --> 01:26:59,952
Abrázame esta noche
fuertemente en tus brazos
1224
01:27:00,542 --> 01:27:04,957
No seas demasiado estricto
con mis sentimientos
1225
01:27:05,125 --> 01:27:06,582
Sabía que lo sabías.
1226
01:27:07,833 --> 01:27:11,372
porque yo
1227
01:27:12,375 --> 01:27:15,994
Necesito tiempo
1228
01:27:16,792 --> 01:27:19,785
Mi corazón está entumecido, no tiene sentimiento.
1229
01:27:20,292 --> 01:27:22,909
Así que mientras todavía estoy sanando
1230
01:27:23,333 --> 01:27:26,872
Solo inténtalo
1231
01:27:27,792 --> 01:27:31,866
Para tener un poco de paciencia
1232
01:27:54,208 --> 01:27:58,532
porque yo
1233
01:27:59,458 --> 01:28:04,078
Necesito tiempo
1234
01:28:04,250 --> 01:28:07,288
Mi corazón está entumecido, no tiene sentimiento.
1235
01:28:07,458 --> 01:28:10,075
Así que mientras todavía estoy sanando
1236
01:28:10,250 --> 01:28:14,745
Solo intenta...
1237
01:28:17,250 --> 01:28:19,742
¡Ay no!
- El restaurante está por ahí, cariño.
1238
01:28:19,917 --> 01:28:21,909
Rach, sigue adelante. Vamos.
1239
01:28:22,083 --> 01:28:24,075
¿Qué se supone que significa eso? ¿Qué está pasando aquí?
1240
01:28:25,667 --> 01:28:26,657
¡Vamos!
1241
01:28:26,833 --> 01:28:27,823
¡Detener!
1242
01:28:28,292 --> 01:28:30,329
¿Qué está pasando aquí, Jeff?
1243
01:28:31,000 --> 01:28:33,492
Soy una hermana de barrio.
Tengo que tener el control.
1244
01:28:33,667 --> 01:28:35,454
tenemos que tener uno
tomar un pequeño atajo.
1245
01:28:37,417 --> 01:28:39,124
Queridos presentes,
1246
01:28:39,792 --> 01:28:43,581
estamos reunidos aquí,
para cambiar los anillos.
1247
01:28:44,750 --> 01:28:45,957
Vamos, Jeff.
1248
01:28:47,625 --> 01:28:48,615
¿Qué?
1249
01:28:53,000 --> 01:28:53,990
Él es...
1250
01:28:55,917 --> 01:28:59,410
entonces recuerdas
probablemente no porque
1251
01:28:59,583 --> 01:29:02,576
pero cuando fuimos al concierto,
ella nos tiene...
1252
01:29:02,750 --> 01:29:06,949
Debbie tiene
Nos dio todas estas pulseras.
1253
01:29:07,125 --> 01:29:11,119
y yo tengo el mio
conservado durante los últimos 25 años.
1254
01:29:11,875 --> 01:29:13,867
¿Conservaste tu pulsera?
1255
01:29:14,042 --> 01:29:16,534
chicas,
ella guardó su pulsera.
1256
01:29:17,708 --> 01:29:18,869
Cintas afuera.
1257
01:29:20,083 --> 01:29:21,915
Tienen que tocarse.
1258
01:29:23,542 --> 01:29:24,623
¿La pose?
1259
01:29:30,875 --> 01:29:33,538
"Nunca pierdas de vista"
dijimos aquí.
1260
01:29:34,000 --> 01:29:36,117
Hemos dicho mucho aquí.
- Sí.
1261
01:29:37,125 --> 01:29:38,115
¿Rach?
1262
01:29:40,250 --> 01:29:41,491
Esta vez, ¿sí?
1263
01:29:56,750 --> 01:30:04,078
Iluminas el cielo sobre mí
1264
01:30:07,167 --> 01:30:14,745
Una estrella tan brillante que me ciegas
1265
01:30:15,417 --> 01:30:16,658
si, si
1266
01:30:17,167 --> 01:30:19,875
100 por ciento biodegradable
y seguro para las vacas?
1267
01:30:20,208 --> 01:30:21,870
¿Seguro para las vacas?
1268
01:30:22,042 --> 01:30:25,035
A menudo quedan atrapados con sus cascos,
cuando los dejas ir.
1269
01:30:26,292 --> 01:30:29,456
¡Si se los comen las vacas!
- ¡Lo sé!
1270
01:30:29,750 --> 01:30:31,161
¡Ella lo sabe!
1271
01:30:35,583 --> 01:30:37,370
¿Cómo se escribe "catártico"?
1272
01:30:37,542 --> 01:30:41,365
Si tu y yo
podemos montar en una estrella
1273
01:30:41,542 --> 01:30:43,784
Si te quedas conmigo, niña
1274
01:30:44,250 --> 01:30:48,290
¿Podemos gobernar el mundo?
1275
01:30:49,000 --> 01:30:51,242
Parece que lo sabes
lo que querías escribir.
1276
01:30:51,833 --> 01:30:55,201
Supongo que siempre lo supe
pero nunca me atreví a decirlo.
1277
01:30:55,375 --> 01:31:00,075
Podemos gobernar el mundo
1278
01:31:00,958 --> 01:31:01,948
¿Rach?
1279
01:31:15,417 --> 01:31:18,455
esta noche
todas las estrellas aparecen
1280
01:31:18,625 --> 01:31:23,290
Iluminan el cielo esta noche
para ti
1281
01:31:23,458 --> 01:31:24,414
Vámonos.
1282
01:31:24,583 --> 01:31:25,869
Para ti
1283
01:31:47,458 --> 01:31:50,576
Resistí el impulso
para tatuarme tu nombre.
1284
01:31:50,750 --> 01:31:52,036
Te ahorré eso.
1285
01:31:57,833 --> 01:31:58,823
Vamos.
1286
01:32:02,083 --> 01:32:05,451
esta noche
todas las estrellas aparecen
1287
01:32:05,625 --> 01:32:10,290
Iluminan el cielo esta noche
para ti
1288
01:32:11,250 --> 01:32:12,832
para ti
1289
01:32:13,000 --> 01:32:16,198
esta noche
todas las estrellas aparecen
1290
01:32:16,375 --> 01:32:21,325
Iluminan el cielo esta noche
para ti
1291
01:32:22,167 --> 01:32:24,875
para ti
1292
01:32:29,542 --> 01:32:33,661
tu y yo,
podemos montar en una estrella
1293
01:32:43,625 --> 01:32:46,413
Oh dios.
¿De quién fue esta maldita idea?
1294
01:32:51,375 --> 01:32:53,207
Hemos recorrido un largo camino
1295
01:32:53,875 --> 01:32:57,539
Pero no lo sabemos exactamente
donde estábamos
1296
01:33:00,917 --> 01:33:02,783
Tuvimos éxito
1297
01:33:03,292 --> 01:33:05,500
tuvimos buenos momentos
1298
01:33:09,375 --> 01:33:10,832
pero recuerda
1299
01:33:12,833 --> 01:33:18,579
He estado aquí por tanto tiempo
en este camino de la vida
1300
01:33:19,625 --> 01:33:23,448
ya lo siento
caminó mil millas
1301
01:33:24,458 --> 01:33:28,907
A veces caminaba
De la mano del amor
1302
01:33:29,417 --> 01:33:32,160
Todo el mundo ha experimentado esto antes.
1303
01:33:32,333 --> 01:33:38,614
Con el peligro en mente
Estaba al borde de la esperanza
1304
01:33:39,042 --> 01:33:42,285
Y supe que podía hacerlo
1305
01:33:42,458 --> 01:33:48,580
Cuando conocí los límites,
Miré hacia las nubes y vi
1306
01:33:49,167 --> 01:33:52,331
Mi cara a la luz de la luna
1307
01:33:52,917 --> 01:33:56,285
Entonces me di cuenta
que tonto podría ser
1308
01:33:57,250 --> 01:34:01,620
Sólo porque miro tan alto,
no tienes que verme
1309
01:34:02,750 --> 01:34:06,619
Para encontrar un paraíso
No fue fácil, pero aun así
1310
01:34:06,792 --> 01:34:11,958
Hay un camino que está en el
por el otro lado de la colina
1311
01:34:12,125 --> 01:34:15,618
Nunca olvides de donde vienes
1312
01:34:15,792 --> 01:34:17,374
¡Fuera de la maldita calle!
1313
01:34:17,542 --> 01:34:21,456
Nunca actúes como si todo fuera real.
1314
01:34:21,792 --> 01:34:26,162
Un día esto será todo.
ser el sueño de otra persona
1315
01:34:26,333 --> 01:34:27,790
¿Están bien, queridos?
1316
01:34:28,750 --> 01:34:31,584
El sueño de otra persona
1317
01:34:36,625 --> 01:34:41,120
Hemos llegado tan lejos
he logrado tanto
1318
01:34:41,417 --> 01:34:46,242
Tener todos los días y todas las noches.
miró a los ojos
1319
01:34:46,417 --> 01:34:50,787
Hemos llegado tan lejos
he logrado tanto
1320
01:34:51,250 --> 01:34:56,075
Tener todos los días y todas las noches.
miró a los ojos
1321
01:34:56,250 --> 01:35:01,370
Y todavía somos tan jóvenes
esperamos más
1322
01:35:01,542 --> 01:35:03,829
¡Ay mis cariños!
1323
01:35:04,000 --> 01:35:09,166
El día más hermoso de nuestras vidas.
1324
01:35:11,333 --> 01:35:15,907
Nunca olvides de donde vienes
1325
01:35:16,292 --> 01:35:20,912
Nunca actúes como si todo fuera real.
1326
01:35:21,083 --> 01:35:27,034
Un día esto será todo.
ser el sueño de otra persona
1327
01:35:38,500 --> 01:35:40,537
nunca
1328
01:35:40,958 --> 01:35:43,325
nunca olvides
1329
01:35:43,500 --> 01:35:45,537
nunca
1330
01:35:45,708 --> 01:35:47,950
nunca
1331
01:35:48,250 --> 01:35:54,531
Un día esto será todo.
ser el sueño de otra persona
1332
01:35:55,167 --> 01:35:58,205
El sueño de otra persona
1333
01:36:00,125 --> 01:36:02,959
Dios, todos somos increíbles.